07.04.2005 / Рубрика "Контакты"

ФРАНЦИЯ. ПЕСНЯ. ЛЮБОВЬ

В сумерках слегка подрагивает пламя свечей. Влюбленные за столиком. Гарсон наливает кофе. Голос певицы одновременно сладок и печален. В танце кружатся пары. Силуэт Эйфелевой башни вдали. Уютный уголок небольшого кафе в центре... нет, не Парижа, а Мурманска. Так проходило во вторник открытие Недели французской культуры в актовом зале Мурманского педагогического университета.

Многие помнят культурные проекты последних лет, осуществленные в основном силами преподавателей и студентов университета, - мюзиклы "Нотр-Дам де Пари" и "Ромео и Джульетта" на французском языке. Нынешний большой концерт "Французская песня. Ностальжи" включал в себя сокровища удивительного жанра - шансона.

Раз прозвучав в исполнении Эдит Пиаф, Шарля Азнавура, Джо Дассена, Мирей Матье, эти песни западают в душу и остаются там навсегда. Свой отклик они с одинаковым успехом находят как у людей, владеющих французским, так и у тех, чье знание языка ограничивается словами "бонжур" и "мерси". Разгадка проста. Когда поешь о любви, музыка, тембр голоса гораздо важнее слов. Любовь - главный автор этих песен.

"Я ни о чем не жалею", - пыталась когда-то убедить не столько слушателей, сколько себя Эдит Пиаф. Драму женщины, познавшей разочарование и боль, но не потерявшей надежды, блестяще сыграла Екатерина Кузнецова. Именно сыграла, ведь каждая песня Пиаф - это маленький спектакль. Ну и конечно же, платье на Екатерине было черного цвета.

Светлые брюки и красный свитер, шарф, свободным кольцом лежащий на груди, - для завершения портрета уличного художника с Монмартра Евгению Гоману не хватало, пожалуй, лишь берета. Недостающая деталь образа была с лихвой компенсирована проникновенностью исполнения знаменитой песни "Падает снег" из репертуара Сальваторе Адамо.

Чувствовалось, что опыт постановки мюзиклов очень помог создателям и участникам представления, которое никак нельзя "втиснуть" в рамки понятия "концерт". То, что зрители увидели во вторник, можно, скорее, назвать театром песни. Песенные номера сопровождались танцевальными композициями, в оформлении сцены были использованы парижские мотивы. Время от времени к столику, стоявшему у кулисы, подходил официант с кофейником в руках. Иллюзия присутствия в настоящем парижском кафе в полной мере удалась авторам зрелища.

Актовый зал педуниверситета оказался слишком мал, чтобы вместить всех желающих попасть на представление. Зрители стояли в проходах, толпились в дверях. Теснота не мешала принимать каждое выступление восторженными аплодисментами.

Главным зрителем был Генеральный консул Франции в Санкт-Петербурге Паскаль Мобер. В тот день он не очень-то походил на чопорного дипломата, застегнутого на все пуговицы. Произнося приветственную речь по-французски, генконсул то и дело переходил на русский язык, чтобы подшутить над девушкой-переводчицей: "Это не то, что я сказал, но... тоже хорошо!" Сам немного похожий на знаменитого шансонье Жильбера Беко, Паскаль Мобер сказал, что в случае каких-либо проблем с артистами французская делегация согласна заменить на сцене певцов и танцоров.

Артисты, однако, и сами отлично справлялись. В числе выступавших были не только студенты педуниверситета. Певческий талант и любовь к французскому языку привели на сцену учащихся других мурманских вузов, служащих, рабочих, школьников. Рамки газетного материала, увы, не позволяют перечислить всех, кто причастен к организации яркого праздника французской культуры. Скажем лишь, что идейным вдохновителем и основным "мотором" проведения Недели стала энтузиаст и пропагандист французского языка и французской культуры проректор по международным связям Мурманского педагогического университета Нина Курганова.

Нина Ивановна сообщила, что в рамках Недели уже состоялась встреча Паскаля Мобера с ректором университета Романом Трипольским. В ближайшие дни пройдут заседания научных секций по французской лингвистике и литературе. Для студентов будет организован просмотр фильма на французском языке с последующим обсуждением. В пятницу награждение активных участников проектов, победителей языковых олимпиад ознаменует закрытие Недели.

Игорь ГОЛЕНИЩЕВ

Опубликовано: Мурманский вестник от 07.04.2005

Назад к списку новостей

Новости региона
Курсы валют
$10 NOK10 SEK
68,195879,359582,868575,7100
Афиша недели
«Лимита» широкоэкранная
Гороскоп на сегодня