01.08.2017 / Культура

Балканское Заполярье

В Софии мурманские встречи стали традицией

Фото: Мария Князева
На презентации билингва в Софии.

В сердце Болгарии, прекрасной Софии, похоже, стали традицией мероприятия, посвященные Кольскому Заполярью. По крайней мере, за последний год таких прошло как минимум три.

Прошлым летом здесь состоялась презентация книги Васила Попова «Мисия без край» («Миссия без конца») о перевозке из Софии в Мурманск в уже далеком 1990 году памятника Кириллу и Мефодию - подаренной северянам за возрождение празднования Дня славянской письменности и культуры точной копии монумента, возвышающегося у национальной библиотеки Болгарии.

В июне этого года в балканской столице был показан четырехтомник мурманчанина Виталия Маслова, увидевший свет благодаря усилиям вдовы писателя и представленный болгарам издателем Олегом Дроздовым.

Мне посчастливилось продолжить череду «мурманских» встреч в Софии. В начале прошлой недели Русский культурно-информационный центр Софии принял гостей презентации моей книги стихотворений с переводами на болгарский «Балканский блокнот». Это поэтический сборник, в основе которого цикл стихотворений о Болгарии.

И это стало продолжением заполярной темы в Софии, поскольку само появление книги связано и с Виталием Масловым, и с книгой Васила Попова, на презентации которой год назад я, так уж вышло, оказался единственным представителем Мурманской области и Союза писателей России.

Тот первый визит в Болгарию произвел на меня очень сильное впечатление: вдохновили природа, культура, а главное - люди, с которыми довелось познакомиться и подружиться. Люди, очень близкие Мурманску. Это и журналист, общественный деятель Калина Канева, во многом благодаря которой Мурманск и стал первым в России городом, возродившим в 1986 году празднование в нашей стране Дня славянской письменности и культуры. Это и сам автор книги «Мисия без край» Васил Попов - бывший болгарский спецназовец, а позже журналист, сопровождавший экспедицию по доставке в Мурманск памятника Кириллу и Мефодию.

Среди участников презентации была болгарская журналист и поэт Елена Алекова, кстати, выпускница единственного в России Литературного института им. Горького в Москве. У нас как-то сам собой сложился творческий дуэт. Я по подстрочникам перевел на русский несколько ее стихотворений, вошедших в сборник «Последний снег» и недавно увидевших свет в одном из издательств Тюмени. А Елена перевела десять моих стихотворений, что и сделало возможным выход «Балканского блокнота» с текстами сразу на двух языках. Обе книги мы и представили на вечере.

Презентация, несмотря на охвативший Болгарию зной, привлекла достаточно много людей. Это были живущие в Софии русские поклонники культуры, болгарские коллеги по литературному цеху, друзья по прошлогодней презентации, представители болгарских организаций, развивающих связи с нашей страной.

Приятно поразили внимание, даже любовь к русской культуре, к русскому слову, которые осязаемо присутствовали на встрече. Если политическая жизнь современной Болгарии имеет во многом прозападный уклон, то сфера культуры сохраняет тяготение к нашим общим славянским корням. Впечатлил интерес к Кольскому Заполярью, то, как софийцы дорожат связавшей нас историей с Днем славянской письменности и культуры и памятником Кириллу и Мефодию, памятью о мурманчанах, фактически создавших эту историю, - Виталии Маслове и Викторе Тимофееве. О них, в частности, вспоминали присутствовавшие на презентации Калина Канева и Васил Попов.

Ну и, конечно, были стихи, мои и Елены Алековой, на русском и певучем болгарском. Для меня очень любопытно было услышать версии стихов на двух языках друг за другом, сравнить их звучание - и еще раз убедиться в схожести интонаций, мелодики наших языков.

Самым же важным, пожалуй, были приглашения на новые выступления в Софии. Хозяева заверили, что всегда будут рады встрече с гостями из Мурманска. И мой уже не первый опыт общения с болгарами не оставил сомнений, что эти приглашения не были лишь проявлением формальной вежливости. Тут - все от сердца. По-славянски.

Опубликовано: Мурманский вестник от 01.08.2017

Назад к списку новостей

Новости региона
Погода
Мурманск
Апатиты
Кандалакша
Мончегорск
Никель
Оленегорск
Полярные Зори
Североморск
Оулу
Тромсе
Курсы валют
$10 NOK10 SEK
63,239673,724778,148871,3709
Афиша недели
Да здравствует копипастинг?
Гороскоп на сегодня