Сегодня — Международный день саамов. Накануне в Апатитах, в Центре гуманитарных проблем Баренц-региона КНЦ РАН прошел семинар «История и культура саами в новейших исследованиях и публикациях». Он стал площадкой для взаимно интересного диалога исследователей и представителей коренного народа Кольского края.

От Ферсмана

Началась встреча с приветственного слова заведующей музейным сектором ЦГП Евгении Пации, которая в 1974 году стояла у истоков создания Музея истории изучения и освоения Европейского Севера, ставшего позднее составной частью ЦГП.

— Больше 20 лет нашему центру, но саамы и академические исследования связаны друг с другом намного дольше, уже почти целый век, — говорит старший научный сотрудник ЦГП, кандидат исторических наук Ольга Бодрова. — Без саамов и их помощи, наверное, было бы невозможно основать в этих практически непроходимых, почти безлюдных тундрах такое большое, многоплановое, комплексное научное учреждение.

Бодрова напомнила, что Хибинскую горную станцию АН СССР в 1930 году построили на том месте, где стояла саамская вежа. Кобелевы — первые саамы, встреченные в Хибинах Александром Евгеньевичем Ферсманом, они стали его первыми проводниками и помощниками по нашим краям.

Еще в 1940 году Ферсман говорил о необходимости в будущем организовать в составе Кольской базы АН СССР отдел по истории культуры и литературы народов Севера, и лишь война отодвинула эти планы.

Евгения Яковлевна Пация — прекрасный знаток всего периода освоения Севера, многое она может увлекательно рассказать и о дружеских отношениях академика и местных саамов.

Евгения Пация

Музей истории изучения и освоения Европейского Севера основали в 1974 году, он существовал под эгидой разных научных структур и вот уже долгие годы — в стенах ЦГП. Центр включился в изучение коренного населения Кольского полуострова. По самым приблизительным оценкам, на эту тему вышло не менее ста публикаций, в том числе монографии и справочные издания.

Хранитель и популяризатор

В ответ, словно ручей, зажурчала саамская речь — Нина Елисеевна Афанасьева, по ее собственному признанию, на любой встрече начинает именно с этого — дает послушать музыку родного слова. «Напевно, красиво, добротно!» — с любовью характеризует она саамскую речь. Нина Елисеевна — носитель кильдинского диалекта. Как известно, даже один диалект внутри саамского языка объединяет разные говоры, и это порой влечет за собой разные «трудности перевода», но в целом саамы друг друга понимают. Вот и на семинаре нашла Нина Елисеевна благодарных слушателей: и ученые, и приглашенные гости — саамы — хоть ненадолго окунулись в родную стихию.

Нина Афанасьева

Афанасьева — один из хранителей и популяризаторов саамского языка. Уроженка упраздненного села Варзино, она учительствовала сначала в Апатитах, а потом десять лет, до 1994 года, работала в областном Институте повышения квалификации педагогов, заведовала кабинетом национальных школ, создавала методику преподавания родного языка, она использовалась в Ловозерской школе-интернате. Ее вклад в сохранение саамского неоспорим. Нина Елисеевна многое делает для того, чтобы свою миссию выполнить. Так и на этом семинаре она представила свою книгу «Сказы жителей деревни Варзино» — корпус сказов-сказок от земляков собрался незаметно, во время дружеского общения, которое, впрочем, как-то незаметно стало и исследовательским: Нина Елисеевна записывала услышанное по-саамски, уточняла значение слов.

— Каждое слово было золотой нитью, которую надо зафиксировать, записать, сохранить, — говорит она.

Снабдила автор свой сборник также биографическими справками о жителях исчезнувшей деревни. Которая, впрочем, живет в душах ее жителей — в основном саамов. Племянница Нины Афанасьевой, Любовь Ватонена, проиллюстрировала книгу. С благодарностью восприняли такую дань памяти земляки Афанасьевой, которые стали гостями семинара, они, как признались, с нетерпением ждут следующую книгу — историю самой деревни.

Дружба крепче

И книга не замедлит появиться, уже сейчас идет работа над ней у Нины Елисеевны с областным Центром народов Севера. На семинаре выступила с рассказом о центре его руководитель Надежда Чупрова. Выяснилось, что издание книг саамских авторов — одна из главных его забот: за последние несколько лет изданы 45 произведений саамских авторов! Вообще здесь делается очень многое для выявления и сохранения нематериального наследия в области традиционной национальной культуры саамов: и консультации для представителей общин в области их прав, и помощь и организация разных мероприятий — от Дня оленевода до экологических акций и молодежных форумов, выделение субсидий на работу общин и путевок их работникам. Тесно сотрудничают с Ассоциацией кольских саамов, с советом малочисленных коренных народов Севера при правительстве области, с Саамским собранием.

Гости семинара - саамы

О многих аспектах культурного взаимодействия шел разговор в гостеприимных стенах ЦГП: творческих материалах этнографа Владимира Чарнолусского в фондах Музея-архива истории и освоения Севера, об исследованиях советских этнографов, даже о связи минералогии Кольского Заполярья с культурой саами.

— Сейчас наблюдается подъем интереса к теме национальной культуры, — сказала Евгения Пация. — Я живу здесь уже 50 лет. И должна отметить: сейчас наступило благодатное время, чтобы познать всю красоту саамской культуры. В советское время не было принято говорить о коренном населении, сейчас ситуация изменилась. Вы делаете замечательное дело, эта культура востребована. Если бы мы больше прислушивались к коренному населению, учились бы у него, в свое время лучше бы адаптировались. Чего хочется пожелать, так это еще более активных наших контактов.