27.01.2016 / Общество

Лайфхак: наггетсы в спа

Современные слова очень интересны. Но некоторые мы даже не знаем, как произносить и писать. Другие используем в неправильном контексте. Третьи употребляем по привычке, а русских эквивалентов или не знаем, или пренебрегаем ими.

Например, наггетсы. Есть вариант наггенсы, нагенцы и еще парочка. В знаменитом ресторане быстрого питания в меню они числятся как точное калькирование с английского (nuggets), то бишь именно наггетсы. Удобства и экономии ради слово прижилось в русском языке, так как, согласитесь, кусочки мяса в панировке, обжаренные во фритюре, - это долго, а наггетсы - здорово и модно. О таком заимствовании можно спорить, но детям нравится. И еда, и слово.

Кстати, еда-то не без истории. В переводе с английского наггет (nugget) означает самородок. Считается, что куриные наггетсы изобрел Роберт Бейкер, профессор Института науки питания Корнелльского университета в США в 1950 году. Он путешествовал по всему миру и изучал то, как люди едят курицу. Результатом стало 290 научно-исследовательских работ. Он не только изобрел наггетсы, но и придумал, как надежно связать куриный фарш с панировкой, а также и сам аппарат для обваливания курицы в панировке. Индустрия фаст-фуда очень долго не замечала, казалось бы, идеальный для их рынка продукт. И лишь спустя почти 30 лет началась общепитовская история наггетсов.

Ну если детям - съестные забавы, то женщинам нравятся другие. Например, SPA. Только вот спросите у представительниц прекрасного пола, что такое это загадочное спа, и услышите множество вариантов, каждый из которых будет более или менее близок к истине.

Спа-салоны, спа-процедуры, спа-отели… Прямо слух ласкает! Так вот SPA - аббревиатура латинского выражения sanitas pro aqua, что означает здоровье через воду. И не придумывайте, мол, это то, что дорого, приятно, омолаживает. Помните основное значение этого коротенького слова. Хотя есть и город-курорт в Бельгии с таким названием.

Девочкам-модницам знакомо и слово лукбук (англ. lookbook) - серия фотографий, представляющих оригинальные образы, причем как моделей в дизайнерской одежде и аксессуарах, так и собственно предметов модной индустрии. Термин может использоваться в качестве синонима к понятию портфолио, но если к портфолио мы привыкли (сейчас всколыхнулись мамочки, чьи дети учатся в школе), то лукбук - слово поистине странное, хоть и калькированное с такого распространённого сегодня языка. То есть серия фотографий для таких-то и таких-то целей не котируется, нынче - лукбук. Как скажете, знатоки моды.

Ну и мое любимое! Слово и понятие лайфхак! Интернет пестрит предложениями в стиле лайфхак. Кое-что чудно, кое-что весьма полезно. В большинстве случаев мы даже не догадываемся о том, что ту или иную вещь, то или иное действие можно совершить подобным образом: удобно, практично, динамично и экономично! Разбираемся с понятием.

Лайфхак - от двух английских слов life и hacking - сленговый термин, обозначающий маленькую хитрость или полезный совет, помогающий решать бытовые проблемы. У всех на слуху слово хакер, то есть взломщик компьютерных программ. Точно так же те, кто дает советы лайфхака, буквально взламывают стереотипы, привычки поведения и жизни в принципе, упрощая все возможные процессы. Как правильно и быстро завязать шнурки, выдавить лимонный сок, налить молоко из картонной упаковки и прочие мыслимые и немыслимые действия, которые мы повторяем десятки и сотни раз в жизни и не догадываемся, что это можно сделать быстрее, проще, чище и так далее.

Известно, что слово это впервые использовал журналист Дэнни О’Брайен, а Американское общество по изучению диалектов в 2006 году назвало lifehack одним из самых полезных слов, изобретенных в последнее время.

В принципе, думаю, что для англоговорящего общества это действительно приятное лингвистическое изобретение, вовсе же отказываться от наших слов не стоит, тем более существуют прекрасные эквиваленты (читай - синонимы): смекалка, рецепт, находка. Тем более не припомню, чтобы однокоренные лайфхаку слова употреблялись по отношению к человеку, а вот смекалистый или находчивый - очень лестное определение для того, кто может предложить нестандартные решения по преобразованию системы, выстроенной социумом. Тот, кто дает хорошие, правильные рецепты, - незаменимый человек в любом обществе.

Бояться или совсем отказываться от слов, пришедших в наш язык, не стоит, но разбираться в том, нужны ли они в нашей жизни и речи, необходимо. Все подряд усваивать и осваивать - глупо, отсортировывать и обосновывать свой выбор - достойно. Ну и об истинном значении их тоже не забывайте!

Ольга ИВАНОВА

Опубликовано: Мурманский вестник от 27.01.2016

Назад к списку новостей

Еще по теме

Комментарии

comments powered by HyperComments
Новости региона
Погода
Мурманск
Апатиты
Кандалакша
Мончегорск
Никель
Оленегорск
Полярные Зори
Североморск
Оулу
Тромсе
Курсы валют
$10 NOK10 SEK
57,566068,555373,609171,8246
Афиша недели
Редкие птицы
Гороскоп на сегодня