Стихи мурманских поэтов Ильи Виноградова и Екатерины Яковлевой, членов регионального отделения Союза писателей России, стали частью уникальной антологии, объединившей современных поэтов из России и 14 стран Латинской Америки. Об этом сообщает заполярное министерство культуры.
Издание, получившее название «Солнечный ветер» (12+), стало первой билингвальной антологией, в которой представлены тексты 32 авторов. В сборнике стихи опубликованы на двух языках: русском и испанском. Участники проекта выступили не только как авторы, но и как переводчики: российские поэты переводили произведения с испанского и португальского языков, а их работы переводились на испанский. Этот проект стал крупнейшим литературным мостом, связывающим поэзию двух континентов.
Идея создания антологии возникла как двусторонняя инициатива российских и латиноамериканских литераторов. Помимо мурманчан, в проекте приняли участие такие известные российские поэты, как Нина Ягодинцева, Юрий Татаренко, Андрей Расторгуев и другие. В подготовке подстрочных переводов активно участвовали студенты Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета.
Презентации «Солнечного ветра» планируются в различных городах России и Латинской Америки в следующем году. Ожидается, что одна из встреч пройдет в Мурманске.
Для мурманских поэтов участие в международных проектах не внове. Илья Виноградов уже переводил произведения европейских авторов, его собственные стихи были переведены на норвежский, болгарский, якутский и другие языки. Екатерина Яковлева, в свою очередь, известна переводами и публикациями в Китае, Вьетнаме и Сирии, а ее произведения также пополнили антологии в разных странах.
Мурманские врачи провели порядка 7 тысяч осмотров населения в Приморске
