26 апреля сего года вождь ЛДПР Владимир Жириновский отметил шестидесятилетие. Отметил с размахом. В Кремлевском Дворце съездов. Уж не знаю, как туда попали гости: то ли по персональному приглашению юбиляра, то ли купили билеты, а может, были и те и другие. Мне вспомнился другой концерт этого же исполнителя. Он состоялся в Мурманске 13 лет назад.
Дело было в феврале 93-го года. В центре Мурманска появились афиши. Именно афиши, а не объявления. Текст был следующий: такого-то февраля в восемь вечера в Доме политпросвещения состоится встреча с лидером Либерально-демократической партии России Владимиром Жириновским. Билеты продаются в гостинице "Шахтер". Цена - 200 рублей.
Тогда Жириновского в провинции знали мало. Пользовались, в основном, слухами. Хотя их было много, но подробностей типа "мама - русская, папа - юрист" мы еще не ведали. На встречу я идти не собирался, но опрометчиво сообщил о ней своему норвежскому приятелю-журналисту Гуннару Сетре, корреспонденту Норвежского телеграфного бюро...
Короче говоря, в восемь вечера мы сидели в переполненном зале Дома политпросвещения, сжимая в руках двухсотрублевые билеты с оторванным контролем. Соло Жириновского продолжалось три часа. Мой норвежский приятель по-русски ни бум-бум. Стало быть, и мне пришлось три часа солировать, только не для восьмисот человек, а для одного. В смысле, переводить пламенное выступление вождя либерал-демократов с русского на английский.
Понятное дело, Владимир Вольфович раздал всем сестрам по серьгам. Досталось и норвежцам, которые, по мнению солиста, недостаточно благодарны нам за освобождение от гитлеровской оккупации. Гуннар возбудился и решил по окончании встречи проинтервьюировать неистового трибуна. Меня попросил поучаствовать в качестве переводчика. Я согласился при историческом событии присутствовать, но переводить отказался, поскольку Владимир Вольфович, рассказывая со сцены о себе, упомянул, что владеет четырьмя иностранными языками: английским, немецким, французским и турецким.
По окончании встречи мы протолкались к вождю, и норвежец задал свой коварный вопрос на английском языке. По глазам Жириновского было видно, что он ни черта не понял. Начал озираться по сторонам, увидел кого-то из своих соратников и призвал на помощь. Вопрос повторили. Результат тот же. Соратник тоже ни по-каковски ни бельмеса не понимает. Тогда Гуннар поворачивается ко мне и говорит: "Андрей, помоги". Жириновский реагирует мгновенно: да, Андрей, помоги нам быстренько, чего, дескать, в сторонке-то встал?
Его совершенно не смутило, что меня он видел в первый раз в жизни и что час назад сказал почти тысяче человек, что в числе прочих владеет и английским языком. А владение свелось к тому, что на вопрос: "Ду ю спик инглиш?" он мог ответить: "Трошки дую".
Ну, помог я обоим, ясное дело. Жаль, что не сохранились исторические билеты и визитная карточка вождя: клочок розовой бумаги, на котором вручную были набраны кособокие буквы, а на обратной стороне автограф - большая буква Ж...
Вот вроде бы и вся история, но у нее было любопытное продолжение. Через год тот самый мой норвежский коллега позвонил мне из Норвегии и сказал, что брал интервью у Жириновского в Осло. И делал это на английском языке - без переводчика! Вот такой он, Владимир Вольфович, матерый человечище...