"Грязный наркоман" - так называется магазин, расположенный в Мурманске, на проспекте Ленина, в двух шагах от областного наркодиспансера и городской администрации. Чем в нем торгуют? Музыкальными инструментами и аппаратурой. Два дня я "воевал" с его директором Константином Завалиенко. Бодались мы с ним из-за вывески.
Вообще-то, магазин называется "Funky Junkie". И директор Завалиенко поначалу скалой стоял на защите честного имени своего заведения:
- Да, "funky" по-английски означает "грязный", а "junkie" - "наркоман". Но - по-отдельности. А вместе - это название музыкального стиля, который я очень люблю. И вообще, мы - наркоманы музыки и не более того.
Насчет "и не более того" сомневаться у меня никаких оснований не было. Да, девизом молодежной революции 60-х был "Секс, наркотики и рок-н-ролл". Да, умершими от наркотиков рок-звездами можно заселить целое кладбище - Джим Моррисон, Дженис Джоплин, Джимми Хендрикс... Да, солист группы "Ноль" Федор Чистяков, укурившись и накушавшись грибочков-псилюбицинов, порезал свою знакомую, отсидел срок и теперь проповедует учение иеговистов. Но при чем здесь Константин Завалиенко?
Пришлось нырять в словари и Интернет. Так вот, в английском большинство слов многозначны, одно из редких исключений - "junkie". Нет у него другого перевода, кроме как "наркоман". Вот и в песне "High Times", почитаемой г-ном Завалиенко группы "Jamiroquai", фигурирует девочка, прошедшая процедуру очистки крови после многолетнего потребления героина, и ее дружок-наркоман ("funky junkie").
Интернет-сообщество "Funky Junkie in Russia" на своей страничке так приветствует гостей: "Мы с пониманием относимся к планокурству и прочим измененкам". Кто не знает: "планокурство" - употребление марихуаны (она же - план, анаша, дурь, шмаль, ганжибас, трава и т. д.), а "измененка" - изменение сознания при помощи медикаментов.
К "войне" с директором Завалиенко я попытался привлечь официальные структуры. Но в отделе по защите прав потребителей администрации Мурманска меня "с вывеской" послали в территориальное управление Федеральной антимонопольной службы. А в ФАС адресовали в ...отдел по защите прав потребителей.
Зато очень оперативно откликнулись в управлении Федеральной службы РФ по контролю за оборотом наркотиков по Мурманской области:
- Что, прямо так и называется?! Ну, мы закажем экспертизу и на место выедем - посмотрим.
И ведь действительно выехали! В результате г-н Завалиенко вышел в Интернет с криком души, мол, караул! прессуют зашоренные ретрограды.
После чего состоялся наш телефонный разговор с Константином Юрьевичем. Сначала он упирался: "Буду консультироваться с юристом. Вон одна парфюмерная фирма уже лет 15 выпускает духи "Опиум". И ничего!" Пришлось объяснить, что у той фирмы такие юристы, что они еще лет 15 будут держать в судах оборону против исков о запрете названия. А есть ли у г-на Завалиенко деньги на таких юристов? Директор вздохнул и сдался:
- Ну, наверное, придется заменить второе слово, будем называться "Funky Shop".
В УФСКН меня встретили, как показалось, с каким-то болезненным интересом и даже с настороженностью:
- Тема молодежной субкультуры очень щекотливая. Мы проводили семинар для работников библиотек и книжных магазинов, показывали им книги, в которых, как нам (и экспертам-филологам) кажется, пропагандируются наркотики. Не все нас тогда правильно поняли, СМИ к этому отнеслись довольно иронично. А мы не ретрограды и не деспоты, у нас есть алгоритм действий: выявляем нарушение, консультируемся, выносим предостережение руководству торговой точки. Как правило, подобную сомнительную продукцию, вроде пива с марихуаной, снимают с продажи без вопросов. Но были и случаи применения в Мурманске статьи 6.13 Кодекса об административных правонарушениях ("Пропаганда либо незаконная реклама наркотических средств").
Думаю, мурманчане встречали на улице ребят в прикольных маечках с надписями по-английски вроде "LegaLize!" ("Легализовать!" - в смысле продажу и употребление марихуаны) или "Joint us" (игра слов: "join us" - "присоединяйся", а "joint" - "косяк", самокрутка с коноплей), или "I (сердечко зеленого цвета) Mary Jane" (т. е. "Я люблю Мэри-Джейн", последнее слово жаргонное - все та же марихуана).
Готов услышать возражение - много ли у нас тех, кто знает английский? Особенно - "их" наркотический жаргон. Так вот, во-первых много.
А во-вторых... Недавно мне позвонил знакомый и долго возмущался заголовком в "Мурманском вестнике". Каким? "Приход под Новый год" - так называлась информация о том, что в Апатитах к 1 января закончат строительство церкви. Оказалось, "приход" на жаргоне - экстаз наркомана после приема дозы.