«Скажите, как пройти в Эрмитаж?» - осмелюсь предположить, что мурманских гастарбайтеров - трудовых мигрантов из Средней Азии и Закавказья - такой вопрос в тестах по русскому языку поставит в тупик. Впрочем, у гостей из южных республик проверяют не знание географии культурной столицы, а умение выбрать из ряда вариантов ответа подходящий по смыслу. Проще говоря, умение отвечать впопад. Ну а появление в качестве знакового объекта Эрмитажа, а не, скажем, ледокола «Ленин» объясняется тем, что составлены универсальные тесты в Петербургском государственном университете.
На днях такой тест сдавали 15 трудовых мигрантов, приехавших в Заполярье. Без языкового «зачета» разрешения на работу не получить. Как поясняет главный специалист-эксперт УФМС России по Мурманской области Виталий Барышев, требование пока распространяется не на всех, а лишь на тех, кто рассчитывает трудиться в сферах обслуживания, розничной торговли или ЖКХ. Те, чья работа не связана напрямую с обслуживанием населения, сдавать экзамен на знание русского языка пока не обязаны, но только пока.
- В ближайшие два-три года будет введено требование для всех трудовых мигрантов - они должны владеть русским языком на базовом уровне, - говорит он. - Пока же, скажем, на стройке никто сертификата о прохождении теста требовать не будет. А вот водителем маршрутного транспорта без него уже не устроиться. В нашей структуре разрабатывается экспериментальное направление по адаптации и интеграции иностранных граждан в российское общество, в его рамках налажено обучение языку. Сотрудничаем с Центром международных связей Мурманского государственного гуманитарного университета. Два года назад впервые провели на его базе языковые курсы. Что же касается экзамена, его раньше сдавали лишь те, кто претендовал на приобретение гражданства. Но с декабря 2012 года изменения в законодательстве предъявляют требование владения языком и трудовым мигрантам.
Пока мы беседуем с Виталием Барышевым, у входа в университетскую аудиторию собирается разноголосая толпа. Узбеки, киргизы и азербайджанцы - таков национальный состав экзаменующихся. Три смуглолицые барышни в один голос отвечают, что приехали из Узбекистана, работают на кулинарном производстве «Фабрика вкуса», экзамен сдают впервые, впрочем, русский учили в школе «при советской власти», а значит, остаточные знания сохранили.
По словам Барышева, это скорее исключение из правил - чаще из Узбекистана, который в последние полтора года лидирует по количеству прибывших мигрантов в Заполярье, а также из Киргизии и Таджикистана приезжают «безъязыкие». Армяне и азербайджанцы, напротив, русским владеют хорошо - он включен в республиках в обязательную школьную программу.
Абдурахман из Киргизии по-русски говорит как раз неплохо, объясняет, что на родине учил его на специальных курсах для тех, кто планирует выехать в Россию на заработки. Там же можно сдать и на сертификат, как поступила его жена. Она уже работает, а он пока ищет место.
По словам преподавателя центра тестирования МГГУ Александры Бурцевой, самые активные среди ее подопечных - это узбечки. Те сами являются на курсы, а потом мужей учат да еще и на экзамен своих мужчин ведут «под конвоем». В азербайджанских семьях наоборот: мужчины, мало-мальски объясняющиеся по-русски (с устной речью порядок, с письмом хуже), отправляют на экзамен или курсы своих дам.
- К сожалению, мало кто готов идти учить язык, запись на обучение очень низкая, - говорит Бурцева. - Во-первых, не всякий готов заплатить за курсы, во-вторых, им попросту некогда: сами знаете, работают мигранты от зари до зари.
Некоторые фирмы, как рассказывают преподаватели, «оптом» записывают работников на экзамен, но засадить их так же «оптом» за букварь, а тем паче оплатить обучение, не готовы. Так что по большей части осваивают устную и письменную речь приезжие самостоятельно. В тестах порой делают комичные ошибки: Александра Бурцева рассказывает, что пришлось созывать целый консилиум, чтобы понять написанное одной из тестируемых в графе «профессия». Там значилось загадочное «шфя». Оказалось, швея. Излишне говорить, что задание, в котором требовалось заполнить бланк заявления о приеме на работу, претендентка завалила.
Требование знать язык - в большей степени забота о самих мигрантах, права которых весьма часто нарушаются работодателями, которые пользуются беспомощностью новичков. Сейчас сдавший экзамен уже через 10 рабочих дней получает соответствующий сертификат. Как правило, большинство тестируемых нужные баллы набирает. Экзамен на гражданство намного сложнее. Но желающие сдать его уже создали очередь - сейчас на ближайший записались 66 человек.