Ыйй...
Ётк мйлкнесьт ноаххк
Тёммесь варрьэйй ёафф
Пяллвэш эйй лавл
Э лоаннът эйй ряг.
Это отрывок из стихотворения Сергея Есенина «Ночь…». На саамском языке. Позавчера в областной детско-юношеской библиотеке состоялась презентация целого сборника переведенных на этот язык произведений русского поэта.
- Впервые и только у нас! - с гордостью сообщила заместитель директора библиотеки Марина Елкина. - Это поистине эксклюзивный продукт. Он пополнит наш не менее уникальный музей Есенина. Великого поэта переводили практически на все языки мира и даже на некоторые диалекты. Теперь, после года работы, есенинские строки зазвучали и на северном наречии. «Сергей Есенин на саамском» - двуязычное издание. Здесь даже технические данные переведены. Сборник выпущен тиражом 300 экземпляров, которые разойдутся по библиотекам нашего края, часть поступит в продажу. В нем - около полусотни стихотворений, переведенных Александрой Антоновой и Софьей Якимович.
Выпустило сборник на свои собственные средства Мурманское областное книжное издательство, директор которого Игорь Циркунов также принимал участие в презентации.
Как отметила саамская писательница Надежда Большакова, труд проделан колоссальный.
- В нашем языке нет многих понятий, - рассказала Надежда Большакова. - Саами не знали ни лошадей, ни коров. Пришлось адаптировать есенинские строки под северное наречие, вводя в текст важенок и оленей. Нет в нем и слова «убийца». Поэтому в переводе звучит: «человек, который взял нож», «человек, который хочет сделать плохо».
Книга уникальна также оригинальным шрифтом, специально разработанным сотрудниками книжного издательства. Труднее всего пришлось, пожалуй, наборщикам и корректорам. Не зная саамского, они скрупулезно, по буквам, работали над сборником.
Но, казалось бы, зачем переводить строки великого поэта на язык, о котором не все есениноведы-то знают?
- Это живой язык, - ответила руководитель музея Есенина при областной детско-юношеской библиотеке Валентина Кузнецова. - В нашем регионе сотни представителей этого народа свободно им владеют, европейцы с энтузиазмом изучают. Работу над книгой по достоинству оценили в Институте мировой литературы, что говорит о важности издания и лишний раз подтверждает: Есенин - вселенский поэт.
