В жизни Ассоциации кольских саамов - важное событие: родилась новая книжка, автором которой стала давний член этой организации Светлана Заборщикова. Живет она в Кировске, преподает биологию. О содержании ее книги красноречиво говорит название - «Судьбы саам¬ских женщин Кольского полуострова». Выпущена она на двух наречиях оленного народа - кильдинском и северосаамском.
Презентация прошла в Кировске. Почетными гостями ее стали представители саамов со всего Кольского полуострова, среди которых были и главные героини издания.
- Я посмотрела весь корпус книг, выпущенных о саамах и для саамов, и не нашла ни одной, посвященной конкретным человеческим судьбам, - рассказала Светлана Егоровна. - Мне показалось это несправедливым. Так и родилась идея написать о том, что мне наиболее близко и кажется очень важным.
Важное и близкое - это судьба народа, воплощенная в судьбах знакомых и дорогих людей. Восемь героинь очерков Заборщиковой - это ее мама, крестная, а также наши современницы. Кстати, что касается последних, то все, как одна, - педагоги. Более того, почти все - выпускницы Герценовского института, как и автор очерков.
Впрочем, такой подбор не был задуман специально. Как говорит Светлана Егоровна, она даже сама удивилась, когда стала анализировать уже почти сложившуюся книгу. Они разные, эти женщины, разные у них судьбы, семейный уклад, характеры, но одна у них родина, одна любовь - к своему народу и его традициям. И о каждой автор рассказывает с гордостью - потому что есть чем гордиться.
Вот, скажем, Екатерина Мечкина. Она тоже живет сейчас в Кировске, уже на заслуженном отдыхе. Автор учебных пособий для саамских школ, «хранительница саамского народного духа», как говорят о ней представители этого народа. И, кстати, переводчица «Судеб саамских женщин». Дело в том, что сама Заборщикова, по ее признанию, владеет лишь устным кильдинским наречием, письменностью же, как и многие саамы, - нет. Ведь письменность возникла поздно, уже в 80-е годы прошлого столетия, так что люди постарше во многом остались «неохваченными» ею, особенно те, кто к тому времени уже давно покинул родные селения.
А вот Валентина Совкина - она долгие годы после института жила и работала в Краснощелье, там появились семья, сынпервенец, собственный дом... А сейчас она переехала в Ловозеро, работает в Баренцофисе коренных народов Севера. «За что бы ни бралась - делает это увлеченно, с душой, с огоньком...» - говорит о ней Светлана Заборщикова.
С такой же любовью рассказывает она и об Эльвире Галкиной, Ларисе Авдеевой. Эти талантливые яркие женщины учительствуют сегодня в Ловозере, причем поучиться у них стоит не только специальным предметам.
Эльвира, например, пишет стихи на саамском языке и сама же кладет их на музыку, сочиняет она и детские сказки. Одно из своих стихотворенийпесен исполнила и на презентации в Кировске: «Звуки бубнов, предков зов в тундру древнюю влекут!» Завораживает, право слово...
А Лариса одним из главных в жизни считает продолжение дела отца, Павла Юрьева - педагога, собирателя саамских сказок. Дочь дополняет и переиздает книги сказок, особенно заботясь о том, чтобы они были проиллюстрированы так, чтобы служить еще и пособием по истории родной культуры.
Что уж говорить еще об одной героине очерков - яркой, жизнерадостной, энергичной Нине Афанасьевой, уроженке ныне несуществующего села Варзино на берегу Баренцева моря. Она, как отрекомендовала ее Светлана Егоровна, стоит у истоков всего, что удалось достичь современным кольским саамам: письменности, собственной Ассоциации, плодотворного содружества с норвежским издательством «Северная книга», которое за последние годы выпустило несколько книг наших соотечественников...
Есть и еще героини в новой книге. Присутствует в ней, например, пусть не описанием судьбы, а стихами, Октябрина Воронова. Ее чистая, прозрачная поэзия словно стала фоном для авторских очерков.
Да и сама Светлана Заборщикова тоже в какомто смысле стала героиней своей книги. Потому что с любовью рассказала о своей семье, особенно об отце с матерью - жителях Ловозера Егоре и Анне Захаровых, о крестной - Павле Сорвановой, поделилась воспоминаниями детства, проведенного в Ловозере и в тундре.
«Семья - это самое ценное, что есть у нас. Нужно бережно хранить в памяти даже маленькие крупицы воспоминаний и делиться ими со своими детьми - это помогает сохранить и маленькую семью, и народ», - говорит она, поясняя, почему делала акцент в своих очерках именно на семейной теме.
Долгих пятнадцать лет шла Заборщикова к этому событию - изданию книги. И вот наконец она переведена (на кильдинское наречие - Екатериной Мечкиной, на северосаамский - финским профессором Леййфом Рантала) и издана за счет Норвежского саамского парламента. Сыграла свою роль и неуемная энергия Нины Афанасьевой, разумеется.
- Саамы в лице Светланы Заборщиковой получили писателя, летописца, - сказала Афанасьева, по¬здравляя «именинницу». - На наших глазах продолжает закладываться фундамент саамской литературы. Сегодня книга издана только на саамском языке. Кто-то скажет: кто же сможет прочесть ее? Мы. Мы, саамы, будем читать прежде всего. Овладение языком и письменностью - вот что нужно прежде всего любому народу. Однако приоткрою секрет: мы будем готовить ее издание и на русском языке, чтобы аудитория ее читателей расширилась.
