Многие, наверное, помнят хрюкающую непричесанную Сандру Буллок в фильме «Мисс Конгениальность». А как мы расшифровываем понятие конгениальность, заявленное в названии? Это высшая степень гениальности? Это гениальность в какой-то сфере? Скорее всего, большинство из нас так и думали, вспоминая неимоверные усилия и невероятный успех героини фильма. Но как коварен язык…
Открываем словарь и видим: конгениальный - близкий, сходный по духу, образу мыслей, совпадающий по талантливости. Пока не очень понятно, правда? Конгениален, конгениальна, конгениально кому-либо, чему-либо (от латинского con - вместе и genius - дарование). Смотрите по сочетаемости в предложении: Перевод, конгениальный оригиналу. Эта музыка конгениальна тексту, к которому она написана.
Что же получается? Кому по духу была конгениальна героиня Буллок? Или ее поступки были близки кому-то? Или..? В общем, я так и не разобралась, о чем нам должно сказать название фильма, а может, просто забыла его важные подробности. Но мысль проста: часто мы, не зная истинного значения слова, используем его в неверном контексте, нередко вводя в заблуждение слушателей. То же самое происходит с клише, фразеологизмами и прочим. Разберемся с такого рода ошибками.
Приведу примеры слов, которые уж очень режут слух, когда употребляются в неположенном месте в не свойственном им значении.
Одно из излюбленных слов нашего времени - аутентичный. Обращаемся к словарю. Аутентичный - от греческого autentikos - подлинный, исходящий из первоисточника. Отлично запоминаются значения слов, если припоминать их синонимы и антонимы. Например, здесь синонимами будут действительный, истинный, настоящий, подлинный, равнозначный, а антонимом - поддельный. Теперь мы видим, что неправильно употреблять данное слово в значении священный или самобытный. И если первое значение вообще не годится, то второе, скажет кто-то, вполне корректно. Это не так. Сразу обращаемся к толкованию слова. Самобытный - существующий самостоятельно, независимый, отличающийся своеобразием, оригинальный.
Зачастую смешно употребление слова нелицеприятный. Это неприятный на лицо? Или просто неприятный по каким-либо причинам человек? Или обстоятельство? Отнюдь. Нелице приятный - беспристрастный, справедливый. Нелицеприятное замечание, например.
Экивоки - чУдное слово. Экивоки - двусмысленные намеки, увертки. Смотрите в примерах: отвечать без экивоков, говорить со всякими экивоками. А это значит, что к кивкам, к оговоркам и прочему слово не имеет отношения.
Разберемся с браками. Большинство речевых примеров, которые мы встречаем в жизни, неправильны. Наверное, исходя из лучших побуждений, сожительство заменяют на вроде бы нейтральное гражданский брак, но это юридически неверно. Сожительство (также фактический или неформальный брак, фактические брачные или бракоподобные отношения) - отношения между партнерами, не оформленные в установленном законом порядке. Согласна, само слово бракоподобные у меня, например, вызывает ассоциации со словом мракобесие, возможно, по фонетическому признаку (брако - мрако), но вникаем дальше.
Гражданским называется брак, зарегистрированный в соответствующих органах государственной власти без участия церкви.
Стоит отметить, что в законодательстве РФ отсутствует понятие фактический брак, однако это не исключает использования терминов сожительство и фактические брачные отношения в актах судебных органов России, что позволяет утверждать о допустимости этой юридемы. Вот и получается, что языковая привычка - одно, а закрепленные, в том числе и юридически, понятия - совсем другое.
Теперь о еде! Вернее о гурманах! Небезызвестный Вильям Васильевич Похлебкин, один из самых популярных отечественных авторов-кулинаров, в своем «Кулинарном словаре» дает толкования и справочный материал по всем категориям терминов, относящихся к этой сфере: к ее истории, теории, практике, предметам кухонной утвари, столовой посуде, а также рецептам приготовления оригинальных блюд. В этом труде он говорит о необходимости разграничивать два понятия. Гурман от французского gourmand - человек, любящий сытно и вкусно поесть, иногда без меры, в общем, обжора, раб своего желудка. В русском языке, однако, это понятие еще в начале XIX века спутали с понятием гурмэ. Гурмэ же от французского gourmet - человек, разбирающийся в тонкостях кулинарии, эксперт, ценящий вкусные блюда, но вовсе не праздно настроенный любитель поесть.
В какой ситуации вы используете слово комильфо? Какое выражение вам кажется более приемлемым: покупать вещи на рынке не комильфо и не комильфо носить черные чулки со светлой обувью? Второй вариант будет правильным, потому как комильфо - соответствие нормам приличия, этикета, а в значении удобный, приятный, модный и прочее это слово употреблять не следует.
Далее. Нужно понимать, что ретроград - это человек. Противник прогресса. И не стоит думать, что это, к примеру, направление в архитектуре.
И наконец, кто для нас одиозная личность? Это какая-то знаменитость? Звезда, отличающаяся ярким образом и пафосным поведением? Ан нет. Одиозный - человек с дурной репутацией, вызывающий неприятие.
Вместо вывода напрашивается следующая мысль. Психологи советуют, чтобы жизнь наладилась, поменять к ней отношение. К обстоятельствам, к себе, к окружению. Думаю, такой же принцип работает и по отношению к языку. Если день за днем выстраивать правильную, стройную систему речи, то результат не преминет порадовать вас: вам будет легче общаться, легче подбирать слова, не придется реагировать на «умные» замечания собеседников. Хотя окружающим не стоит забывать о тактичности. Обидеть, настоять на своей правоте, показать свое превосходство - это не способ достижения целей. Выход может быть иным - направить, подсказать или, если это не нужно другой, невосприимчивой, стороне, просто промолчать, пропустить мимо ушей ошибки, которые вы уже с легкостью отфильтровываете в собственной речи.