Что мы знаем о Латинской Америке? Посетителям супермаркетов первыми на ум придут, скажем, бананы из Эквадора. Любители новостей вспомнят про войны наркокартелей. Люди веселые вообразят масштабные карнавалы. А начитанные и образованные наверняка подумают о широком пласте латиноамериканской литературы - творчество Хорхе Луиса Борхеса, Хулио Кортасара, Габриэля Гарсиа Маркеса особо представлять не надо. Разумеется, на такой литературно плодородной почве не могут не произрастать и новые авторы. Но современных мастеров слова этого региона мира навряд ли назовут и фанаты чтения. Тем ценнее возможность познакомиться с ними.
И впервые в стране такой шанс появится у мурманчан. 24 января в Центре современного искусства «Сопки 21А», что на улице Софьи Перовской, 21а, состоится презентация уникальной двуязычной антологии современных авторов России и стран Латинской Америки «Солнечный ветер». Даже не презентация, а настоящий карнавал поэзии, музыки и танца. Почему именно в Мурманске? Потому что среди авторов-переводчиков - двое северян, членов Мурманского отделения Союза писателей России: автор этих строк и поэт Екатерина Яковлева.
Путешествие под солнечным ветром
Как рассказала координатор проекта, поэт и переводчик из Ростова Елена Альмалибре (Натальченко), появление антологии стало результатом двусторонней инициативы. Еще во время пандемии организатор международного фестиваля поэзии «En el lugar de los Escudos» (Мексика) Альваро Мата Гийе высказал идею создать антологию авторов Латинской Америки в переводе на русский язык. Фестиваль в тот период перешел в онлайн-формат, благодаря чему, может, и потерял в числе участников - а в 2019 году он собрал ни много ни мало 20 тысяч человек! - зато приобрел в географии, начав плотное сотрудничество и с Россией.
С российской стороны экспертами проекта выступили помимо Елены поэт, переводчик, профессор Челябинского государственного института культуры Нина Ягодинцева, поэт и критик Юрий Татаренко из Новосибирска, а также екатеринбургский поэт, переводчик, публицист Андрей Расторгуев.
С переводом испаноязычных текстов помогли студенты Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета. Далее за дело взялись опытные поэты со всех уголков нашей страны: помимо уже упомянутых экспертов это еще десяток авторов. К слову, многие из них бывали и выступали в Заполярье, в первую очередь на нашем литературном фестивале «Капитан Грэй».
Любопытно, что переводы на испанский язык отечественных авторов выполняли российские мастера слова, владеющие главным языком Латинской Америки. Значительную часть поэтических переводов выполнила писатель Елена Барбаджелата, помогали ей Елена Альмалибре и Анастасия Алентьева.
Так и родилась эта уникальная двуязычная антология, собравшая 32 автора из 14 латиноамериканских государств и России. Пожалуй, самая полная из современных по охвату стран.
Дорогие амигос
Теория литературного перевода, тем более поэтического, - сфера почти сакральная. Но не заглянуть в нее в нашем случае нельзя.
Как отмечают работавшие над изданием эксперты, чаще всего представленные произведения латиноамериканских авторов написаны белым (нерифмованным) стихом или верлибром, варианты с рифмовкой были единичными.
Но подавляющее большинство переводчиков из России выбрали силлабо-тоническую форму переложения стихотворений, адаптируя латиноамериканскую поэзию для русскоговорящего читателя, привыкшего к традиционной классической форме с четким ритмом и рифмами. Интересным исключением стал перевод стихотворения Сони Чокрон (Венесуэла) Ниной Ягодинцевой. В оригинальном тексте присутствовала рифма, а точнее, однообразие финального звучания почти всех строк при множестве однородных членов предложения. Переводчик передала это через повторы слов.
Одним из ключевых текстов книги можно считать перевод стихотворения «Осип» Альваро Мата Гийе (Коста-Рика) Юрием Татаренко. Стихотворение посвящено Осипу Мандельштаму и является размышлением о смерти поэта и о смерти в целом, а эпиграфом служит строка «Неужели я настоящий, и действительно смерть придет…»
Еще интереснее работа с образами, которые в латиноамериканской литературной традиции невероятно глубоки и самобытны. Где-то переводчики пытались сохранить и сделать понятными оригинальные метафоры, где-то искали русские эквиваленты или даже создавали свое образное пространство, позволяющее сделать доступным русскому читателю внутренний мир автора и его идеи. Да, оценить степень близости к оригиналу без знания испанского и сличения с оригиналами вряд ли получится. Но, повторюсь, все переводчики с нашей стороны - поэты с большим опытом, поэтому в качестве антологии сомневаться не приходится.
В завершение остается добавить, что в презентации антологии помимо поэтов-мурманчан примут участие театр-студия фламенко «Nuevo dia» и музыкант Александр Кочич. А саму книгу в ближайшем будущем можно будет увидеть в областной научной библиотеке. Пока же предлагаем познакомиться с несколькими авторами и переводчиками.
Марeyлус Альбуха Байяс (Эквадор)
Перевод Ильи Виноградова
КОПИЯ
Мама, что с тобой случилось?
Невпопад глядишь в окно
И не видишь, что, как милость,
Мне легко узреть дано.
Ни ключа и ни двери нам -
Оттого ль средь бела дня
Ты на дно в тоске звериной
Тянешь за собой меня?
В красоту твою влюбленным
Разглядеть мешает страсть,
Как ты за крестом оконным
Хочешь навсегда пропасть.
На тебя взглянуть осмелясь,
Отойдут, где я стою,
И, в меня на ощупь целясь,
Ищут копию твою.
Мать, уставшая от бедствий,
Намечает планы к бегству,
Бросив дочку на краю.
Сульма Монтеро (Боливия)
Перевод Екатерины Яковлевой
ВЫСОКАЯ ОРХИДЕЯ
1.
Моя любовь
светлее утреннего света
На лицах спящих.
И песня, что в молчании пропета, -
Свет настоящий.
Ты подними мое лицо
в свечей короне.
Не затуши.
Вокруг нее и плещется, и стонет
Вода души.
2.
Чтоб прикоснуться к святому,
Нужно Пресветлое войско.
Чтоб Небеса стали домом,
Нужен величия остов.
Пламя обнимет истомой,
Только не бойся стать воском.
Соня Чокрон (Венесуэла)
Перевод Нины Ягодинцевой
ПОРЯДОК
В доме нужно навести порядок
заправить постель
вымыть полы
в доме нужно навести порядок
посадить цветок
стереть липкие пятна
патоки со стола
угадать музыку вещей
рождающую дом
найти слова
армию слов
наводящих порядок
и никто не узнает
и никто не увидит
что стены рушатся
в доме нужно навести порядок
и птица-печаль
улетит в парк или на проспект
навести в доме порядок
и не будет расти
слепая тревога
она растет каждый день
залить сахаром и кровью
все щели в углах
Господи, спаси и защити
от предательской тоски
от подлости и сглаза
в доме навести порядок
убрать следы ушедшего дня
вымести пыль ушедшего дня
порядок навести в доме
если нас побеждает
или уже победила в нем
боль жизни вечная смерть
уничтожить привычку
закрыть рану.
Деметрио Панаротто (Бразилия)
Перевод
Андрея Расторгуева
ТЕНИ
шел походкой бравою
гордость распирала
а тень его на правую
ногу припадала
то ли порчена
немного
то ли так и надо?
на обочине дорожной
был одной ногою
среди снов другою
где мечта ему мозоли
до крови набила
но в лице его и тени
смутной не сквозило
тени
только силуэты
отражения кривые
настоящих чувств
кто их пробовал скажите
каковы на вкус?
ничего пресней
нет чужих теней
но налиты горькой желчью
брошенные тобою
и теперь на них не глядя
мол тебе видней
безмятежно смотришь фотки
и почтовые открытки
где довольные судьбою
не отбрасывают вовсе
никаких теней
Хулио Эутиeuо Сарабия (Мексика)
Перевод Елены Альмалибре
СУМРАК И СВЕТ
Сумрак и свет -
все смешалось
в свидании первом,
солнечный полдень,
твоею затянутый тенью,
тенью от пламени,
словно в игре сновидений.
Не было бога,
что мог бы в пещерном томленье
выдумать то, что я видел
взамен провиденья,
если бы он разглядел
губ любимых свеченье -
небо от всполохов алых
пришло бы в движенье.
Алексис Ромеро (Аргентина)
Перевод Григория Шувалова
СЛОВА РИМЛЯНИНА
Уверенность моя - сомненье.
Я опоздал недавно в город
Пустынных стен и ранней стражи
И первым пропущу удар.
Скажу своим:
Стихи напали,
Я бой веду за невиновность.
Я все проспал,
и обещанье нарушено.
Растенья гибнут, когда плоды
налились соком
и блеск любимых глаз потерян.
Моим мечом была усталость
Эмоций мертвого металла.
Марта Жасмин Гарсиа (Пуэрто-Рико)
Перевод Светланы Амбросовской
УРОКИ ЧТЕНИЯ
Первый раз я влюбилась в слово,
когда было мне
где-то четыре.
Слово было глянцево-новым,
как обложка
любимого диска:
«Ариста».
Нас с сестрою учили читать,
я с трудом собирала буквы.
Мир казался мне странным
и сложным,
помню,
мама сквозь слезы сказала,
и во взгляде ее отразился
яркий глянец волшебной
обложки,
будто мир наш -
подобие диска,
что вращается
словом
любви.
