С русского на русский
На Общероссийском родительском собрании, состоявшемся 31 августа, среди вопросов представителям Министерства просвещения РФ прозвучал и такой: надо ли, мол, в школах изучать языки недружественных ныне стран?
Как ответила заместитель министра просвещения РФ Татьяна Васильева, иностранный язык - часть образовательного стандарта, отменять его не будут. Чужие языки изучать очень полезно для развития мозга.
Но вопрос, однако, остается, причем актуальный. Наша речь засорена англицизмами, которые употребляют сплошь и рядом. Я, например, очень не люблю это обезьянье «вау», но слышать приходится часто.
В эпоху распространения интернета, естественно, много заимствований из английского в области как раз современных технологий. И тот, кто в этих технологиях варится, уже не замечает, какой несъедобный языковой суп получается. Порой и понять трудно, о чем разговор.
Например, о чем это: «Как селлер может привлечь на свой стрим большее количество зрителей?» Набираю в поисковике: селлер - это... Получаю ответ: «Если в магазине или на рынке товары продает продавец, то на маркетплейсе этим занимается селлер». Википедия мне любезно объясняет, что маркетплейс - это, говоря простым языком, интернет-магазин. Стрим в данном случае - трансляция.
Понятно, конечно, что это уже язык больше профессиональный, специализированный. Но его должны понимать и потребители, иначе как они узнают, где свой стрим найти.
Позволю себе одну цитату еще из доинтернет-эпохи.
«Читаешь: «...сюрвейер их не выпустит. Сивер осмотрел штекер фидера...» На каком языке это написано? Два с половиной русских слова на строчку, затерянные, сиротливые. А ведь это даже не перевод!» - пишет Нора Галь, известный переводчик и редактор. Она была первым переводчиком «Маленького принца» (12+) Экзюпери. А цитату я взяла из ее книги о чистоте русского языка «Слово живое и мертвое» (16+), первое издание которой вышло в 1972 году.
Беречь и хранить
Не буду сейчас поднимать этот вопрос о чистоте русского языка, о пределах допустимости его обогащения заимствованиями. Тема, честно говоря, неподъемная, но всегда актуальная.
Кстати, этот вопрос рьяно обсуждается не только у нас. Каждая нация блюдет чистоту своего языка, спорит по этому поводу. Как правило, споры зачастую ударяются в крайности, доходя от пуризма до неологизмов.
Существует страна, в которой исторический процент заимствованных слов всегда был низок. Это Исландия. После обретения страной независимости в 1944 году заимствованные слова стали изгонять из языка, придумывая им исландскую замену.
Во второй половине прошлого века проблема заимствования встревожила французов, когда в их язык буквально хлынул поток английских слов. Указом от 3 июля 1996 года была даже создана генеральная комиссия по терминологии и неологизмам, которая начала бороться с заимствованиями.
Но и в более глубокие века нации чистили свои языки, боясь их засорения. Так в XVIII веке немцы избавлялись от французских слов.
В России при Екатерине II радетелями чистоты языка предлагалось заменить слово «аудитория» на «слушалище», слово «адъюнкт» на «приобщик». А в начале XIX века славянофилы предлагали заменить слово «тротуар» на «топталище».
Лингвистам хорошо известна пародия на псевдорусский слог: «Хорошилище идет по гульбищу из позорища на ристалище». Что в первоисточнике значит: «Франт идет по бульвару из театра в цирк».
Любой язык за свою долгую жизнь развивается, обогащается. Русский - не исключение. Тем более как великий и могучий - он и развивается в более могучей и великой степени. Язык должен быть гибок. И те слова, что мы выкинули из своего словаря когда-то по идеологическим причинам, могут и возвратиться. Так, существовавший во времена СССР «господин» в нынешнее время избавился от отрицательного подтекста и употребляется без оговорок. А «наше слово гордое - товарищ» стало обычным товарищем.
Итак, общепринято, что язык - живая стихия, существование которой надо считать нормой, и его изменения неизбежны. Вот, кстати, и одно из изменений: в 2009 году вступил в силу приказ Министерства образования и науки РФ об утверждении списка словарей, содержащих нормы современного русского языка. Согласно новым правилам, например, не будет ошибкой сказать «черное кофе».
Ну вот, столько лет бились за правильный, мужской, род кофе, кто-то только научился, наконец-то почувствовал себя грамотным человеком, а теперь, оказывается, и произнося «одно кофе», в грязь лицом не ударишь.
Чтобы успокоить сограждан, испугавшихся среднего рода кофе, добавлю, что, как объясняют специалисты, мужской род является в данном случае основным, а средний - дополнительным, но также возможным.
Стихия стихией, но «человек на то и человек, чтобы учиться управлять всякой стихией, в том числе и языковой», - снова цитирую Нору Галь.
При этом, чтобы управлять языковой стихией, человек должен знать свой язык со всеми его потрохами - грамматикой, орфографией, пунктуацией; знать много слов, иметь богатый словарный запас. А это значит читать, читать и читать! Читать хорошую художественную литературу - и классиков, и современников.
«Когда Бог вдруг раздумает беречь и хранить нас, и России не станет - исчезнет вскоре и русский язык. Опыт русских эмиграций должен нас этому научить», - пишет в своей книге «Книгочет» (12+) Захар Прилепин. И завершает эту мысль пронзительной фразой, особо остро звучащей сегодня: «Надо держаться за свою землю всеми пальцами: нет ни у нас, ни у нашего языка иного пристанища».
