- Как это нет? - скажете вы. - Не может такого быть.
- Есть «пожалуйста»! С чего вы взяли? - тоже недоуменно возражает Нина Елисеевна Афанасьева. Изучением языка коренного, малочисленного народа Кольского Заполярья, его кильдинского диалекта, она занимается сорок лет. В середине 80-х создала первый саамско-русский словарь, а позже и разговорник. Уж кому, как не ей, знать, есть такое слово или нет.
Эмоции - это важно
Но ей возражает Полина Харыбина. Во вторник в мурманском «Доме дружбы» девушка представила свою новую работу, а именно онлайн-словарь - переводчик с русского на саамский.
- Мы разработали серию стикеров для детей. (Стикеры - это небольшие анимированные изображения, которые используются для передачи эмоций, настроения в Интернете. - С. Ю.) На них изображены саамские мальчик и девочка. Они произносят разные короткие фразы: «Привет!», «Здравствуй!», «Спасибо!» и так далее. А вот аналога русскому «Пожалуйста», где мальчик протягивает вперед сложенные ладошки, не нашли, - не соглашается Полина. - Я спрашивала у многих саамов, они не знают, как точно сказать. Есть варианты, но не в просительном смысле, мол, «Сделай, пожалуйста», а в несколько приказной форме или в смысле «Будь добр», «Очень прошу»...
Протяженные и полумягкие
Спор длится недолго. Соглашаются на том, что саамский язык - непростой. Да что там, один из самых сложных в мире. В основе алфавита - кириллица, плюс еще десять своих букв, с помощью которых можно точнее отразить речь. Есть еще знаки над буквами - двоеточия и черточки, обозначающие полумягкость или протяженность звука. Гласные и согласные бывают долгими и короткими, есть всевозможные дифтонги и трифтонги, в языке восемь падежей и четыре времени глаголов.
Нина Афанасьева рассказывает, что ошибки и неточности в разных словарях и текстах возникают еще и из-за сложности восприятия этого языка:
- Исследователи еще в XIX веке записывали названия, к примеру, рек, озер, гор, предметов так, как их слышали.
Вероятно, можно спорить, чем русское ухо так уж отличается от ушей других народов. Но следует признать, что, конечно, Нина Елисеевна в подходе к языку строга и категорична. Тем не менее, узнав о работе, которую проводят Полина Харыбина и ее помощники из родовой общины «Лопарская» по популяризации, возрождению саамского языка, сказала, что та молодец. Похвалила:
- В целом разработка хорошая, интересная. Делайте дальше!
Учиться надо весело
- У меня и бабушка с дедушкой саами, и мама с папой. Родилась я в Лопарской. Но так получилось, что на саамском языке родители не говорили, а я взялась за его изучение, когда уже стала мамой, - рассказала Полина. - Полноценно пока не говорю, учусь и учу детей.
Полина проводит занятия кружка в школе, где занимается дочка, и в Доме культуры в Лопарской. Учит детишек основам саамского языка, причем делает это в веселой, легкой форме. Не так давно по инициативе саамской общины «Лопарская» при грантовой поддержке областного бюджета была разработана детская компьютерная игра «Самь килл» («Саамский язык»). В ней, как и на стикерах, главные герои - мальчик и девочка в ярких национальных костюмах. Они разговаривают друг с другом, решают задания, вместе учат родной язык.
- Я на занятиях кружка в Марьяшиной школе применяю разные формы обучения - опрос, работу с карточками. Но компьютерная игра, конечно же, привлекает больше всего внимания. Ученики проходят задания по очереди и коллективно. Здорово, что у многих всплывают ранее изученные слова, - поделилась Полина.
Вдобавок к уже существующим стикерам появляются новые. Вот девочка и мальчик на фоне северного сияния и подпись на саамском - «Воафсхэсс». Карта Кольского полуострова - «Куэллнэгк нёаррк». Есть и другие красочные картинки - хоть в сообщениях в соцсетях пересылай друзьям и знакомым, хоть на магнитики переноси.
А во вторник Полина Харыбина, как уже сказано, представила собравшейся в «Доме дружбы» публике новый интерактивный проект - онлайн-переводчик с русского на саамский. Она рассказала о его возможностях и о том, как переводчик работает. Оказалось, все очень просто. В базу заложено около десяти тысяч слов из словаря Александры Антоновой. Кроме прямого перевода слова читателю предлагаются словосочетания или короткие предложения, которые могут с ним использоваться. Отдельный раздел по частям речи - существительные, прилагательные, глаголы, наречия. Третья глава - топонимика, перевод географических названий с саамского на русский. Йок - река, чорр - горный хребет, возвышенность - вуд, вершина - уайв, озеро - явр, ручей - уай. Этот небольшой словарик поможет путешественникам и всем, кто интересуется историей родного края, разобраться в том, что означают те или иные названия.
Познакомиться с переводчиком можно на сайте https://translator.sami-language.ru/
Надо отметить, что проекты, направленные на сохранение саамского языка, реализованы при поддержке областного министерства внутренней политики. В планах Полины Харыбиной и саамской общины «Лопарская» пополнять онлайн -переводчик новыми словами, а также в перспективе добавить возможность прослушать, как то или иное слово звучит на языке коренного народа Кольского полуострова.
