«Людей неинтересных в мире нет, их судьбы, как истории планет», - написал в одном из своих стихотворений Евгений Евтушенко. В правоте поэта пришлось лишний раз убедиться во время недавней поездки с группой мурманских журналистов по городам Сверной Финляндии. Накануне весеннего женского праздника хотелось бы рассказать о трех прекрасных дамах, встреченных во время этой командировки.
Белые тюльпаны, черные розы
В Музее изобразительных искусств Оулу после осмотра картин финских художников нас провели в уютное и очень стильное арткафе, выдержанное в бело-черных тонах. Встретила гостей его хозяйка Ирма Манно-нен. В черном платье, отделанном кружевами, она выглядела очень элегантно и была похожа, скорее, на художницу, зашедшую сюда на чашечку кофе с тортом. Кстати, аппетитные торты, выложенные за стеклянной витриной холодильника, испекла сама Ирма. Она их готовит не только для посетителей кафе, но и на заказ.
- Как много? - интересуемся мы.
- Много, - односложно отвечает женщина и добавляет: - Очень устаю.
На столиках лежат упругие белые тюльпаны. Они же - на черных кружевах рядом со столиком хозяйки кафе. Невдалеке темный бронзовый стаканчик, на дне его белеет изящная кружевная салфетка, на ней - черная роза. Рядом со стаканом - пестик. Нас одолевает любопытство: что это?
- Это означает: «Позови меня», - говорит переводчица. Видя удивление на наших лицах, поясняет: - Если хозяйка отлучилась, а гости пришли, они ударяют пестиком по стакану, раздается мелодичный звон, на звук которого спешит Ирма.
Глядя на потрясающую красоту вокруг, один из нас вдруг тихо произносит: «Здесь итальянский дух...» и не успевает закончить фразу, как Ирма, услышав знакомое слово, подхватывает: «Италия, Италия!»
Оказывается, вот уже много лет она проводит отпуск в Италии, очень любит эту страну. Свою любовь передала и дочери. Сиви - известная финская художница, недавно в Музее изобразительных искусств Оулу проходила выставка ее работ. Рисовать Сиви начала довольно поздно, в 24 года, после гибели любимого брата.
Мы не спрашиваем Ирму о трагедии, произошедшей с ее сыном, видим, что боль утраты все еще свежа. И понимаем, что бело-черный стиль в убранстве кафе - это как дань памяти.
Его хозяйкой Ирма стала год назад, а раньше работала здесь. Выиграв тендер, выкупила кафе и отделала его по собственному вкусу - очень изысканно. Вести дела помогает муж. Кружева она плетет сама, отделывает ими
свои платья и костюмы, которые покупает или шьет в ателье. Маленькие кружевные салфетки и розочки, украшающие интерьер зала и подсобных помещений, Ирма привезла из Греции. А вот вино она предпочитает итальянское, легкое, чуть терпкое, оно немного кружит голову и поднимает настроение. Им Ирма нас и угостила.
Наша Маарит
В Рованиеми, столицу Лапландии, мы прибыли вечером в воскресенье, и этот первый день на земле Суоми мы обходились без переводчика. Наша переводчица должна была прибыть в воскресенье вечером из Хельсинки. Как она выглядит, мы не знали, но тем не менее легко вычислили ее на следующее утро во время завтрака. Очень стройная, в строгом костюме, она резко выделялась среди толпы туристов из разных стран, одетых преимущественно в брюки и спортивные яркие куртки.
Маарит Паун - так звали нашу переводчицу. С ней мы провели пять прекрасных дней, наполненных встречами, поездками по Рованиеми, Кеми, Оулу. Первое, чем она просто потрясла нас, это безупречное владение русским языком. И еще - уважением к собеседнику, чувством меры и такта. Маарит рассказала, что восемь лет, в нелегкие 90-е годы, она работала при МИДе Финляндии в Москве и Петербурге, поэтому и русский знает хорошо. И при этом добавила, что английским она владеет, пожалуй, лучше.
На второй или третий день нашего знакомства мы не удержались и задали переводчице вопрос, который сидел у каждого на языке с первых минут, как мы ее увидели: откуда в ней такая подтянутость, прямо-таки военная выправка? Может, она служила в армии или занималась балетом? Рассмеявшись, Маарит уверила нас, что ни тем, ни другим она не занималась. А «выправка» у нее, наверное, природная.
Маарит была для нас не просто переводчиком, она опекала нас, словно малых детей. Терпела наши нескончаемые «почему» во время завтраков и обедов, тщательно переводила наши бесконечные вопросы и подробнейшие ответы на них на пресс-конференциях. Что было непонятно, уточняла с дотошностью учителя-привереды - только чтобы нам было все ясно. Терпению ее можно было позавидовать. Потому что даже во время длительных переездов она не позволяла себе отдохнуть - рассказывала о своей стране, о друзьях и очень много о маме. Маме Маарит 75 лет, но, несмотря на почтенный возраст, она большая любительница рыбалки. Ездит с удочкой на озера даже зимой, берет с собой своих приятельниц. Пробовала и дочку приобщить к своему увлечению, но Маарит, съездив из уважения к маме пару раз на рыбалку, категорически от дальнейших поездок отказывается. «Ну не интересно мне сидеть с удочкой, - вздыхает она. - Я, наверное, совсем другая. Люблю дом, покой, может быть, потому что по командировкам приходится ездить довольно часто».
В пятницу Улла Ниемеля, директор по связям с общественностью губернского правления Оулу, пригласила нас на городской бал гимназистов, а Маарит предстояло лететь домой. Прощание было теплым и немного грустным, как бывает, когда расстаешься с близким другом. Каждому из нас Маарит записала номер своего мобильника и электронный адрес: «Пишите, звоните, если надо будет что-то уточнить или вспомнить. Я помогу». Мы долго еще вспоминали нашу Маарит, ее милую улыбку, тихий смех.
Мурманску - привет!
- Вы из Мурманска? - темноволосая молодая женщина махала нам рукой из-за спин танцующих юношей и девушек. В танцзале Профессионального института Оулу занимались студенты отделения культуры. - Я тоже мурманчанка, Александра Рустамова. В детстве занималась в ансамбле «Радость». Знания и умения, полученные там, здесь пригодились. Когда приехала в Оулу шесть лет назад, начала преподавать в балетной школе. А в институте получаю высшее образование. Здесь для этого такие прекрасные возможности; и обучение бесплатное.
Нет, мне не было трудно обживаться в чужой стране. В Финляндии очень приветливые люди, с большим уважением относятся к русским. Язык выучить, конечно, было не так просто. Но в нашей работе более важен сценический язык. Ко мне все хорошо относятся, знают, что мы, русские, очень требовательные, любим работать.
А в Мурманске у меня мамочка и сестренка, живут в Первомайском районе. Как я счастлива, что встретила земляков. Мурманску - мой привет!
Саша долго махала нам вслед, а мы все оборачивались, глядя на стройную фигурку, которая с упоением кружилась в танце. Это была не единственная встреча с мурманчанами, которые приехали в Финляндию, чтобы получить высшее профессиональное образование. Но об этом - в следующих материалах.