Не трагедия, а комедия
Вчера на сцене Мурманского драмтеатра открылись гастроли Ферганского областного русского драматического театра (Республика Узбекистан). Визит гостей из Средней Азии в столицу Заполярья состоялся в рамках зарубежного направления программы «Большие гастроли» и организован ФГБУК «Росконцерт» согласно Всероссийскому гастрольно-концертному плану Министерства культуры РФ.
Вчера на главной заполярной сцене шла комедия «Барышня-крестьянка» (12+), сегодня будут играть «Онегина» (12+, по мотивам романа в стихах «Евгений Онегин»).
А за несколько часов до начала «Барышни-крестьянки» в мурманской драме состоялась пресс-конференция, на которой заполярные театральные деятели и их коллеги из Узбекистана поделились своими планами и надеждами на сотрудничество. Итак, как увидели романтическую повесть Александра Сергеевича узбекский режиссер-постановщик и артисты? Ведь, по сути, сам сюжет не нов: вспомнить хотя бы «Ромео и Джульетту», «Вестсайдскую историю». Да и на Востоке он не раз повторялся - поэмы «Ферхад и Ширин», «Лейли и Меджнун», балет «Легенда о любви» - это все про то же: как соединиться несчастным влюбленным, которым противостоят родители, кланы и, кажется, целый мир? Скажем сразу: в «Барышне-крестьянке», сыгранной артистами из Ферганы, этого трагизма нет, не зря это - комедия. Светлая, веселая, рассказанная с мягким юмором, душевной улыбкой. И вызывающая неизменную ответную улыбку на лицах зрителей. Еще и потому, что здесь все хорошо кончается: влюбленные, помирив родителей, счастливо соединяют руки и сердца.
- Новация нашего спектакля в том, что повествование на сцене идет от лица простого народа, - сказал главный режиссер театра Анвар Абдуллаев. - На сцене крепостные крестьяне рассказывают историю двух молодых людей, Лизы Муромской и Алексея Берестова, которые влюблены друг в друга и обретают счастье наперекор враждующим родителям. В этой веселой истории мы постарались прежде всего сохранить русский быт, воспроизвести русский фольклор, вплели в ткань повествования народные песни, добавили гениальные стихи Пушкина. И при этом полностью сохранили текст повести. В нашем спектакле в полный голос звучит сам Пушкин! Какой-то инсценировки в жестком понятии - нет.
Примечательно, что главный режиссер-постановщик сам играет в этой комедии. Иногда отца Лизы - помещика-англомана Муромского, иногда (как сегодня вечером) крепостного Игната. Нет на сцене маленьких ролей, убежден он, каждая важна и нужна для раскрытия основной темы.
Что за прелесть уездные барышни!
Открывая вчера пресс-конференцию, директор Ферганского областного русского драмтеатра Юлия Мадалиева рассказала об истоках появления этого старейшего храма культуры в Средней Азии. Он был создан решением советского руководства в 1930 году. Этот театр - единственный в Ферганской долине, где спектакли идут на русском языке.
- Репертуар нашего театра очень востребован среди жителей всего Узбекистана, поскольку большая часть многонационального населения нашей страны кроме государственного узбекского языка владеет также русским, - подчеркнула Юлия Мадалиева. - Спектакли театра знакомят зрителей различных национальностей с классическими произведениями русской, национально-узбекской и мировой культуры на литературном русском языке, в доступной для современного зрителя форме. Что же касается «Барышни-крестьянки», ее премьера состоялась в 2023 году. Эту комедию на недавнем театральном фестивале в Санкт-Петербурге зрители принимали с особой теплотой и наградили бурными аплодисментами. Очень интересное прочтение у режиссера Анвара Абдуллаева также «Евгения Онегина». Его версия называется просто «Онегин», она о том, как увидели бы гениальный роман в стихах наши молодые современники, если бы перенеслись в ту эпоху.
- К сожалению, немногие подростки в школе могут похвастаться тем, что прочли этот роман в стихах полностью, - поделился размышлениями режиссер-постановщик. - Помнят оттуда в основном письмо Татьяны к Онегину. Да и то лишь потому, что оно входит в обязательную программу. А саму суть романа, когда влюбленные мужчина и женщина разрываются между чувством и долгом, мучаются одиночеством, и даже попросту все перипетии сюжета - вообще не знают. А ведь там есть о чем задуматься. Мы решили в своем театре посмотреть на сюжет так, как бы увидели его современные юноши и девушки, попав в XIX век из сегодняшнего дня.
Узбекских артистов тепло встретили в Заполярье.
- Это первое знаковое событие такого масштаба, - отметила директор Мурманского областного драматического театра Светлана Асташенкова. - Потому что в рамках «Больших гастролей» к нам в основном приезжали театры России, а в данном случае прибыли наши коллеги из далекого Узбекистана. Это резонансное событие. Я думаю, что зрителям Мурманска будет очень интересно посмотреть спектакли, оценить игру узбекских актеров, оценить мастерство режиссера-постановщика, художника-оформителя, отдать должное музыкальному сопровождению. А особый интерес вызывает то, что мы увидим классическую версию исконно русского произведения Пушкина и подачу его силами узбекских артистов.
«...Что за прелесть эти уездные барышни! Воспитанные на чистом воздухе, в тени своих садовых яблонь, они знание света и жизни почерпают из книжек. Уединение, свобода и чтение рано в них развивают чувства и страсти, неизвестные рассеянным нашим красавицам», - написал два века назад Пушкин.
Эти строки из повести великого поэта вчера услышали со сцены мурманской драмы заполярные зрители. А сегодня на этой сцене будут играть «Онегина». Юлия Мадалиева уверяет, что узбекские зрительницы частенько выходят с этого спектакля о несчастной любви и долге, не сдерживая слез. Что ж, нам, северянам предстоит убедиться в этом.