И возрождение, и развитие
Посвященная сохранению языкового наследия народов России межрегиональная научно-практическая конференция два дня проходила в Кольском крае. Ее организовали правительство области, Российский комитет программы ЮНЕСКО «Информация для всех», Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества, областной центр коренных малочисленных народов Севера, Мурманский арктический университет. В мероприятии приняли участие федеральные и региональные эксперты в сфере языковой политики, лингвисты, представители научного сообщества, занимающиеся вопросами сохранения языков, а также студенты кафедры иностранных языков и кафедры филологии, межкультурной коммуникации и журналистики МАУ.
Название конференции «Сохранение и ревитализация языкового наследия коренных малочисленных народов Севера». В прозвучавших докладах речь шла о речевой среде - основе обучения родной речи, языковой политике в Российской Федерации, поддержке языков и культур в цифровом виде, новых технологиях обучения в начальной школе и о многом другом. Выступали гости из Карелии, Ханты-Мансийска, Якутии, делясь своим опытом на различных примерах. Ну и, конечно, большое внимание было уделено саамскому языку. Кстати, многие представители оленного народа присутствовали на конференции в традиционных национальных одеждах.
- Что для нашего региона актуально по отношению к саамскому языку: сохранять или возрождать? - спросила я у представителей саамского сообщества перед началом мероприятия.
- Сохранять, - ответили они.
При этом подчеркнули, что обязательно следует говорить на родном языке в семьях, чтобы молодежь впитывала его с детства.
- Возрождать, - ответила на тот же вопрос журналистов профессор Мурманского арктического университета, доктор филологических наук Виктория Бакула. - Сохранять можно то, что имеем. Если не будем иметь, то будем плакать. А что имеем? Межпоколенческая передача нарушена, об этом, а также о том, что уже сделано со стороны научного сообщества, я и буду говорить в своем докладе. Исследования ведутся давно и самой разной направленности. И сегодня мы уже имеем семь саамских ученых. За все время саамского образования с 30-х годов такого еще не было. Все семеро - из нашей области.
Цифра в помощь
Из дальнейших бесед с носителями и активистами продвижения саамского языка стало ясно, что и восстановление, и сохранение, и развитие языка идут рука об руку. Так, Полина Харыбина - член совета коренных малочисленных народов при правительстве Мурманской области, член родовой общины «Лопарская», с большим энтузиазмом рассказывала журналистам о создании цифровых продуктов для сохранения саамского языка. Уже реализована идея мобильного приложения обучения ему. В прошлом году выпущены электронный словарь и онлайн-переводчик.
- Он, правда, пока не может переводить большие тексты. Это то, чем мы будем заниматься в нынешнем году. Идеальная же мечта - создать наконец-то большой электронный корпус, который уже сможет дать возможность обрабатывать значительный пласт информации, - поделилась Полина с журналистами.
Как раз о поддержке языков и культур в цифровом мире говорила на конференции заместитель председателя Российского комитета программы ЮНЕСКО «Информация для всех» Анастасия Паршакова (Санкт-Петербург):
- Наша программа реализуется уже на протяжении шести лет, к ней присоединились 26 регионов. Мы рады, что и Мурманская область входит теперь в состав участников программы.
Как она отметила, обычно носителями языков коренных народов являются представители старшего поколения. Но язык может быть использован в современной жизни как средство коммуникации, охватывая при этом все возрастные группы. Он может присутствовать в цифровом пространстве - в приложениях, мессенджерах.
Паршакова привела в пример умную колонку, которую разработал житель Башкортостана, первоначально - для своих детей. Это аналог «Маруси» и «Алисы» на башкирском языке и с местным колоритом. Колонка может рассказать, как готовить национальные блюда, поделиться информацией о родном крае. Проект получил поддержку республики, его возможности уже расширили еще и марийским языком.
Представители регионов - эксперты, ученые, сотрудники библиотек - как раз и делились на этой конференции опытом внедрения современных технологий, что помогает сохранению и развитию языка.
Чувство рода
- У нас уникальная страна, мы знаем 155 языков, а если считать с диалектами, то 377, в том числе 40 языков коренных малочисленных народов, - очертила ситуацию в целом заместитель директора Федерального института родных языков народов Российской Федерации Саргылана Брызгалова. - Наш институт принимает активные и деятельные меры по сохранению языков, прежде всего это касается их изучения в школе. При поддержке нашего института в прошлом году подготовлены рукописи учебников по саамскому языку. И я буду очень рада познакомиться лично с авторами, которые участвовали в их разработке, обсудить с ними перспективы, - поделилась она с журналистами планами пребывания на Кольской земле.
Как сообщила Брызгалова, среди широкого круга вопросов, которые следует обсудить, есть и вопрос со шрифтами. Кстати, в рамках конференции был проведен и мастер-класс «Шрифтовое обеспечение языков коренных народов: международный и российский опыт».
Саргылана Брызгалова говорила и о том, что значит для человека знание родного языка, умение общаться на нем.
- Оно всегда сопрягается с осознанием своей этнической принадлежности и пониманием культуры, обычаев, традиций своего народа. Естественно, что все это в сочетании с гражданской идентичностью.
При этом она с сожалением отметила, что в школе родной язык изучают в основном лишь в начальных классах:
- Мы прекрасно понимаем, что этого мало, к окончанию школы дети могут просто потерять полученные знания.
Все эти вопросы также обсуждались в ходе пленарного заседания конференции, состоявшегося в Мурманске.
Конференция длилась два дня. Второй день прошел в Ловозере, где особое внимание было уделено практическому опыту и методикам сохранения языков коренных народов. Участники конференции также посетили районный национальный культурный центр, где состоялось торжественное открытие Дней коми-ижемской культуры. В культурную программу вошло знакомство с Северным национальным колледжем и территориальным отделом истории, культуры и быта кольских саамов областного краеведческого музея.
Напомним, мероприятия организованы в рамках Международного десятилетия языков коренных народов при поддержке Федерального агентства по делам национальностей в рамках государственной программы Российской Федерации «Реализация государственной национальной политики» и программы «Мой родной язык».
