Такие ситуации в общественном транспорте происходят часто. Например, сломался троллейбус, и пассажиры гурьбой запихиваются в следующий за ним. При этом надо обязательно сохранить билетик, чтобы дважды не оплачивать проезд. Сейчас же троллейбусных невезунчиков подхватывают и автобусы.
Так вот, кондуктор автобуса, очень юный парень, подходит к только что вошедшим женщинам и спрашивает: «Вы из троллейбуса?» Одна из пассажирок, взглянув на него, отвечает: «А вы кондуктор? Надо вам хоть лейблу какую-нибудь носить! Да, мы из троллейбуса».
Во как! Женщина дважды ошиблась. Во-первых, существительное лейбл мужского рода, то есть ее фраза, построенная правильно, выглядела бы как лейбл носить, не лейблу. Во-вторых, у парня в принципе этих лейблов, наверное, пару-тройку на одежде можно было бы найти, но это никак не относится к его идентификации. Пассажирка перепутала лейбл с бейджем.
Давайте разбираться. Я много говорю об употреблении слова в неверном контексте, о незнании значения слова и часто сталкиваюсь с подобными ошибками в жизни. Так вот слово лейбл происходит от английского label, которое означает ярлык или этикетку. В словарях можно найти следующие трактовки данного понятия. Словарь бизнес-терминов, например, говорит о жаргонном определении этикетки, которая расположена на товаре, а также что этим словом обозначают торговую марку или фирменный знак. Уже устаревшим считается понимание лейбла как фирменного ярлыка или этикетки, расположенной на изделиях, произведенных за границей. Самым простым образом лейбл можно определить как небольшую фирменную метку, расположенную на одежде, вид товарного знака, который имеет декоративное значение.
Исходя из всего вышесказанного, убеждаемся, что женщину интересовала вовсе не товарно-фирменная составляющая образа кондуктора, а, собственно, его принадлежность к профессии, уж больно нетипично, с ее точки зрения, выглядел молодой человек. Ей требовались неоспоримые доказательства: мол, такой-то и такой-то - кондуктор.
Теперь о бейджах. Казалось бы, слово знакомо и на слуху уже очень давно. Но далеко ходить не будем и заглянем в Википедию: «Бейдж или бедж (а именно так звучит это слово в оригинале), бейджик, бирка от английского badge - элемент униформы, амуниции в виде значка, наклейки, карточки, предназначенный для предоставления информации о его носителе. Основное применение - идентификация людей, которые друг друга не знают, но в силу обстоятельств должны общаться. Например, проведение конференций всегда сопровождается выдачей ее участникам бейджей. Сотрудники предприятий, культурных заведений, которые общаются с клиентами (продавцы, официанты, кассиры), также могут носить бейджи.
В настоящее время самыми распространенными из-за дешевизны и удобства применения являются карточки с текстом - бумажные либо пластиковые прямоугольники с нанесенной на них информацией. Обычно они содержат имя и фамилию человека, которого идентифицируют, и учреждение, которое он представляет. Иногда такой бейдж содержит какую-нибудь дополнительную информацию (должность, логотип)».
Получается, что наша героиня «на парне» хотела увидеть именно бейдж!
Самое интересное, что к слову бейдж/бедж довольно сложно подобрать синоним. Например, ярлык совсем не подходит, карточка посетителя/ участника может выглядеть не совсем верно по смыслу, точно так же как и пропуск. Проходка не всегда то же самое, что и бейдж. Именная карточка - это скорее визитка, хотя, казалось бы, тоже карточка, тоже с именем. Идентификатор - слишком длинное и официальное слово, жетон звучит по-военному, а жаргонные варианты не употребительны в приличном обществе.
Вот и выходит, что слово бейдж очень даже привлекательно и приемлемо для употребления, мы к нему привыкли и активно используем. Хотя опять же, видимо, не все.
