МУРМАНСК. Сегодня, в Международный день волонтера, в областном краеведческом музее прошла встреча координаторов добровольческой работы и самих волонтеров, тема собрания - волонтерская деятельность в сфере культурного пространства области.
Новое направление станет частью регионального добровольческого движения "ЗОВ". Участники встречи смогли познакомиться с работниками культуры и обсудить перспективы развития так называемого культурного волонтерства.
- Мы, наверное, использовать помощь волонтеров можем больше всех, - сказала Жанна Кучина, заведующая отделом культурно-досуговой деятельности ДК имени С.М. Кирова. - Проводим очень разные мероприятия от губернаторских елок до международных фестивалей и работаем с разными категориями населения. Допустим, нравится человеку с бабушками проводить время, тогда он может как волонтер принять участие в международном фестивале творчества, когда к нам приезжают люди с разных регионов - в качестве куратора отвечать за какой-то коллектив, показать им город, рассказать о достопримечательностях.
Также волонтеры каждый год нужны на международном кинофестивале документальных фильмов и телевизионных программ "Северный Характер".
- Участие в этом фестивале в качестве волонтера принесло мне звание лауреата третьей степени на переводческом форуме в Нижнем Новгороде, я написала работу о сложностях перевода, с которыми столкнулась на "Северном Характере", - поделилась Ульяна, студентка Мурманского арктического государственного университета по направлению перевода и переводоведения. - И вот одна из таких проблем - это перевод нецензурной лексики в фильмах. По правилам мы должны переводить все точно, но на фестиваль приходят дети, школьники, поэтому нужно было как-то адаптировать слова. Это как раз и учит будущей профессии.
- В краеведческом музее ребята могут, например, помогать в проведении популярных в последнее время молодежных квестов, которые гораздо проще провести волонтерам, потому что они будут с участниками на равных. Они ближе к ним по возрасту, - отметила Ирина Малышева, главный специалист отдела по делам молодежи министерства по внутренней политике и массовым коммуникациям Мурманской области.