9 августа - Международный день коренных народов мира. Сегодня мы представляем читателям «Литературного перекрестка» стихи поэтов-саамов - представителей коренного населения Кольского полуострова.
Октябрина ВОРОНОВА
(перевод Владимира Смирнова)
ПОЛЕ ЖИЗНИ
Человеческий быт переменчив.
Все сильнее тревожит меня:
Поле жизни становится меньше,
Ближе кромка последнего дня.
Нет печалей и радостей вечных.
Но гляжу я, прищурив глаза:
Отделясь от проталинок вешних,
Шумно птицы летят в небеса.
Поле жизни для них - это воздух,
Солнца свет, синева, облака.
Там за звездами - новые звезды,
Не открытые нами пока.
Нету связи с другими мирами,
Не доходит дотуда сигнал.
Сделать все, что не сделано нами
Завещается нашим сынам.
Пусть годов моих туже колечко -
В сердце боль начинает стихать.
Поле жизни - оно бесконечно,
Да другим это поле пахать.
* * *
Так у нас повелось, что издревле ни бабки, ни мамки
Не готовили нам ни дворцов, ни затейливых замков.
Спали мы на полу - на траве увядающей, рыжей.
Сквозь дырявые шкуры мы видели звездную крышу.
И лежало за пологом тундры пространство немое.
Наши стены снегами ветра бинтовали зимою.
Целый мир был нам домом, манящим неведомой далью.
Шестерых нас кормила скупая земля Заполярья.
На болотных местах, золотясь, вызревала морошка,
И гуляли в озерах сиги и сигали за мошкой.
Собирались на ламбинах гуси в отлетные стаи...
Неизвестно на чем, но с годами и мы вырастали,
Выбирали судьбу, как ружейный приклад, по размеру.
Кто учителем стал, кто строителем, кто инженером.
Но и нынче, живя в городской или сельской квартире,
Мы болеем о доме - всеобщем, единственном мире!
Аскольд БАЖАНОВ
* * *
Вот и май, а с неба серого -
бесконечный снегопад.
Хоть и нет тепла для Севера,
все равно чему-то рад,
жду чего-то откровенного,
недоступного зимой,
как приезда друга верного.
Что же все-таки со мной?
Может, просто ночи белые
сон мой выпили до дна?
Иль весна, еще несмелая,
ни в кого не влюблена?
* * *
Березки вспыхнули стыдливо
душистой клейкою листвой.
В лесу запел комар пискливо,
отведав браги дождевой.
Зажглись на солнечных лужайках
Костры густых зеленых трав.
И даже елям стало жарко
в своих игольчатых мехах.
А на болоте, меж кустами,
средь буровато-рыжих мхов
морошка чествует цветами
концерты первых куликов.
Не прячься, Солнце! Больше света
росистым травам поутру!
Не то коротенькое лето
совсем застынет на ветру!
Эльвира ГАЛКИНА
МОЯ ДУША
Душа моя лишь часть природы,
Парящей птицей в облаках,
Средь пестрых мхов.
Где плещут воды...
Там вечно странствует в мирах.
Моя душа взлетает к свету,
К душам скитальцев и бродяг.
Зимою солнца ищет, летом -
Блеск средь тины и коряг.
Моя душа в глазах оленя,
В томящем звуке тишины.
Когда родится вдохновенье.
Где чувства мыслей лишены.
Когда полет и взрыв фантазий,
Сливаясь с каплями дождя, -
Из уст рекой польются фразы...
И это есть моя душа.
Покоя нет душе поэта.
Полярной ночью вдаль зовет
Созвучье ярких красок лета
И звезд манящих хоровод.
Софья ЯКИМОВИЧ
(перевод Викдана Синицына)
ВИРМА-РЕЧКА
Протекает Вирма-речка
У Ловозера поселка.
Слышу, как она лепечет.
Слышу плеск ее веселый.
Вирма-речка, Вирма-речка,
У Ловозера поселка.
Вирма-речка, Вирма-речка.
Слышу плеск ее веселый.
Просыпаюсь на рассвете.
Босиком из дома к речке
Я бегу. Березы ветки
Росы сыплют мне на плечи.
Вирма смоет все печали.
Унесет остаток грусти.
Слышу плеск, и крики чаек,
И саамский голос звучный.
Иван МАТРЕХИН
РОДНАЯ ЗЕМЛЯ
Я брожу по просторам России,
Ароматом цветов наслаждаюсь,
На лугах, ведь они так красивы,
Ранним утром росой умываюсь.
Я брожу по болотистым сопкам,
Пред морошкой колени склоняю,
С ветром северным спорю я робко.
Мошкару, будь неладна, ругаю.
Я брожу по лесам и подлескам.
Певчих птиц голоса собираю.
Здесь прошли мои юность и детство,
Где прекрасней Земля?
Я не знаю.
Александра АНТОНОВА
(перевод Александра Миланова)
МОЛОДОЙ ПАСТУХ
Едет в стадо пастушок,
Молодой еще, зеленый.
Все пожитки в вещмешок
Он сложил и в час условный
Едет в тундру, едет вдаль
Без отца, Как прежде ездил.
Стадо бы собрать в кораль,
Не стоит оно на месте.
Как с ним справиться?
Есть пес, Он поможет парню в деле.
Стадо мчится под откос
Сопки серебристо-белой.
Он зa ним - от сосен к елям.
От леска бежит к лесочку.
Руки, ноги занемели
Без привычки - это точно.
Стадо надо повернуть.
Но не та еще сноровка.
Впереди далекий путь,
И не скоро остановка.
Жизнь пастушья нелегка.
Днем и ночью - все в движенье.
Но уж коли кость крепка,
Будешь жить без униженья.
Ираида ВИНОГРАДОВА
(перевод Александра Миланова)
МОЙ ДЕД
У меня чудесный дед,
Видел он немало бед,
Но сломать, как ни хотели,
Они деда не сумели,
Дедка - труженик большой,
С тундрой сросся всей душой.
Он пасет оленей ловко -
Опыт есть и есть сноровка,
Он аркан сплести мастак,
Все горит в его руках.
Я люблю всем сердцем деда,
Добротой его согрета.
Екатерина КОРКИНА
(перевод Александра Миланова)
МОИ ДРУЗЬЯ
На меня глядит спросонок
Друг мой - юный олененок.
С ним щенок неразлучаем, -
Я в друзьях души не чаю.
Олененка зовут Уррпа,
А собачку - Чуррпа.
Пыжик Уррпа убегает,
Чуррпа - следом - догоняет.
Уррпа прытко мчит по кочкам,
Чуррпа отставать не хочет:
Лает громко и настырно,
Опекает друга с тыла.
Мы втроем возню затеем,
Это делать мы умеем.
Мы поистине друзья,
В тундре без друзей нельзя.