Почитать современный зарубежный детектив на языке автора предлагает любителям острых ощущений в эти дни областная научная библиотека. В отделе иностранной литературы работает выставка, призывающая к учебнику по иностранному добавить занимательную книгу. Чтение неадаптированной литературы при изучении языка - рекомендация известная. И детектив в этом случае - попадание в яблочко. Острый сюжет, загадка, которую не терпится разгадать, заставляют не выпускать книгу из рук и почаще заглядывать в словарь, подбираясь все ближе к истине. И приятное совмещается с полезным.
- Более двух тысяч читателей пользуются услугами нашего отдела. В основном это студенты, преподаватели, но много и тех, для кого язык - деловая необходимость или хобби. Ведь сейчас, когда можно путешествовать по любым странам, у людей появилось желание хотя бы на бытовом уровне общаться с их жителями, - говорит заведующая отделом Татьяна Соколова.
Основное внимание читатели уделяют, конечно, английскому - все же язык международного общения. Но у мурманчан появился интерес и к норвежскому. У кого-то бизнес связан с Норвегией, кто-то посещает ее как турист. Немалое значение имеет и широкий выбор книг современных писателей страны-соседки в областной научной библиотеке.
- В последние четыре года у нас сложились очень хорошие взаимоотношения с коллегами из Норвегии, - поясняет завотделом, - и благодаря этому мы практически каждый месяц получаем из библиотечного центра Осло современную художественную литературу.
Из европейских языков мурманчане проявляют заметное внимание к испанскому. К немецкому поменьше. Лет пять назад был всплеск интереса к китайскому. Японский тоже в свое время привлек внимание молодежи - иероглифами, которые применяются в татуировке, терминологией, принятой в восточных единоборствах. Но сейчас все это можно уточнить через Интернет.
В фондах библиотеки есть издания практически на всех европейских языках - и не только учебники со словарями, но и классика, и современная проза. Стоят, например, на полках книги популярного сейчас норвежского писателя, мастера современного детектива Ю. Несбё. Вообще скандинавский детектив, как заметила моя собеседница, пользуется сейчас у читателей мира большой популярностью. Он отличается от прагматичного американского или аналитического английского бытописанием современного общества.
Книги Ю. Несбё можно найти на выставке, предлагающей с помощью детективов изучать язык, а заодно и страну. Есть здесь и произведения еще одного знаменитого на весь мир детективщика - шведского писателя Стига Ларссона.
- Недавно по телевидению шел фильм «Девушка с татуировкой дракона», это как раз экранизация одного из произведений Ларссона, - пояснила Татьяна Соколова.
Из современных европейских мастеров остросюжетного жанра на выставке представлены и француз Жан-Кристоф Гранже - романами о международном терроризме или оккультных организациях, и американец Дон Уинслоу, чья криминальная драма «Зимняя гонка Фрэнки Машины» легла в основу фильма «Зима Фрэнки Машины» с Робертом де Ниро в главной роли. В оригинале можно почитать и блестящего знатока искусства испанца Артуро Перес-Реверте (восемь его произведений уже экранизировано), и самого успешного на сегодня в Великобритании мастера криминального романа шотландца Иэна Рэнкина. На полках - и Дэн Браун с его широко известным «Кодом да Винчи», и Ян Флеминг, создавший агента 007. А также немало произведений женщин-писательниц, специализирующихся на запутывании и распутывании клубков страшных тайн. Скажем Камиллы Лекберг, которую называют шведской Агатой Кристи, или американки Элизабет Джордж.
Кстати, в библиотеке есть произведения всех этих писателей и на русском. Так что, запутавшись в иноязычной интриге, всегда можно будет найти концы, заглянув в текст на родной кириллице.
На выставке представлены также аудиокниги, где детективная классика озвучена артистами - носителями языка. Работать она будет до 30 августа, книги можно взять на дом по экспресс-абонементу.