- В России ты непременно попадешь в непонятную ситуацию. И тебе всегда кто-то поможет, - Анна-Лена Лаурен, финская журналистка, автор трех книг о нашей стране, на встрече с мурманскими студентами не скупилась на эмоции и забавные рассказы о своих путешествиях.
Считают себя финнами, а говорят по-шведски
Анна-Лена говорит, что по стечению обстоятельств именно Россия сделала ее тем, кто она есть - журналистом-международником и писательницей. И вдобавок принесла неожиданную известность на родине - первая книга Лаурен с ироничным названием «У них что-то с головой, у этих русских» стала по финским меркам бестселлером - продажи за несколько месяцев составили 20 тысяч экземпляров. Это притом что написана она не по-фински, а по-шведски: Анна-Лена принадлежит к шведскоговорящему населению Финляндии. Вообще с национальным вопросом у нее любопытная история.
- Мы все - население архипелага на юго-западе страны - говорим исключительно по-шведски, но считаем себя исключительно финнами, - рассказывает она. - Более того, мы - самые большие патриоты Финляндии и даже обижаемся, когда нас мимоходом причисляют к шведской культуре, не имеем к ней никакого отношения. Дело в том, что в свое время языковой вопрос стоял для наших территорий очень остро, но было найдено отличное решение проблемы. Сейчас есть шведские школы, мы можем обучаться на шведском в вузах, есть большая сеть СМИ на родном для нас языке, книгоиздание, нет проблем с поиском работы... Словом, государство так бережно относится к сохранению нашей языковой и культурной самобытности, что мы испытываем к нему колоссальную благодарность.
На собственном опыте Анна-Лена убеждена: только поощряя культурную инаковость можно найти цементирующие для многонационального государства. К слову, именно шведскоговорящая и пишущая финка Туве Янсон, «муми-мама», составила гордость финской литературы. И, как говорит Анна-Лена, в своих мудрых и добрых книгах в полной мере отразила своеобразный характер и быт жителей ее архипелага. Чем все они страшно гордятся.
И тем не менее Анна-Лена принадлежит к меньшинству. Вдвойне меньшинством почувствовала себя в России, куда впервые случайно попала по студенческому обмену. Потом принялась изучать русский язык и вместо любимых с детства Франции или Испании отправилась работать в филиале финской телерадиокомпании в Москве.
- Начав изучать испанский, я сразу могла на нем объясниться. Русский не такой, - рассуждает собеседница. - Все русское требует много сил. Здесь ничего не получишь бесплатно. И мне это нравится Я люблю культуру стран, которые не очевидны, не однозначны. Люблю ситуации, где требуется прилагать усилия. Так что Россия - то, что мне нужно. Люди здесь, конечно, дружелюбны, особенно вне Москвы, но все равно нужно рассчитывать на себя. Это как учиться плавать.
«Россия дала мне все... Случайно»
Дружелюбие русских не раз ставило журналистку в анекдотичные ситуации. Последняя произошла на днях. Лаурен помимо участия в программе Дней северных стран готовит в Мурманске репортаж о ситуации в сфере ЖКХ. Заранее назначила несколько встреч, записала адреса будущих собеседников. Но в России ничего не бывает просто.
- Таксист привез меня на Кольский, 32, и лишь отпустив его, я поняла, что мне-то нужно на Кольский, 132, - смеясь, повествует репортер. - По совету прохожих села в маршрутку, которая была настолько переполнена, что я едва не выпала. По дороге оказалось, что никто из попутчиков не представляет, где мне нужно выйти - я ведь не знала никаких ориентиров вроде магазинов или банков. В итоге мне показали как будто нужный дом, я позвонила в домофон, представилась, и доброжелательная женщина пригласила меня войти, а затем сразу предложила чаю. «Где же ваш муж Владимир?» - спросила я. «Какой Владимир? - удивилась хозяйка. - Мой муж - Андрей».
Оказалось, я зашла к совершенно незнакомым людям, которые тем не менее бросились поить меня чаем. А потом с помощью бабушки - а бабушки в России все знают - помогли найти адрес тех, к кому я на самом деле собиралась на встречу.
Анна-Лена сетует: в переводе название ее первой книги звучит слишком провокационно. По-шведски она именуется мягче, что-то вроде: «Русские странные, но я их люблю». А замысел сводится к тому, что столь же странной кажется россиянам сама героиня, но это не мешает им тепло и с любовью относиться к ней.
- Я из страны, где все правильно. У нас протестантская культура: все по закону и по инструкции. А в России каждый делает по-своему. И главным подарком для меня было понять, что на мир можно смотреть по-другому. Так что Россия дала мне все. Хотя и случайно, - улыбается Анна-Лена.
В ее дебютную книгу вошло то, что осталось за пределами репортажей, за кадром. Ее успех стал неожиданностью как для автора, так и для издателя, не очень-то верившего, что книжицу о России на шведском языке сметут с прилавков финских книжных за неделю. Еще тираж, еще... Переводы на финский, норвежский, украинский и русский.
Вторая вещь Анны-Лены получилась совсем иной. «В горах нет господ» - записки о командировках на Северный Кавказ. Чечня, Ингушетия, Дагестан, Северная и Южная Осетия.
- Я поехала туда, потому что хотела увидеть все своими глазами, - вспоминает она. - Впервые - в 2007 году, когда Грозный уже отстраивался, хотя люди с автоматами все так же ходили по улицам, как и сейчас ходят... Меня влекло обилие языков и народностей, населяющих эти республики. Думаю, это огромная ценность, хотя в России, кажется, еще не знают, что с ней делать. Между тем, как уже говорила, я верю, что меньшинство, когда его уважают, это на самом деле огромная опора большой страны. Но те поездки были для меня страшным впечатлением. Я брала интервью у матерей, сыновья которых пропали без вести много лет назад и уже не вернутся никогда. А матери все еще ждут их. Эта вера вопреки всему, наверное, суть российской женщины...
Секс в Москве и цветные революции
Еще одна книга - по контрасту - получилась почти беллетристической. «Тогда я приехала в Москву...» - примерно так переводится ее название. А о содержании Анна-Лена шутя говорит, что это «секс в большом городе» - полные самоиронии рассказы о том, как иностранка, живущая в России, ищет свою любовь.
- Осенью выйдет четвертая книга, уже не о России, но тоже о постсоветском пространстве. Она будет называться «После Майдана» и посвящена цветным революциям в Грузии, Киргизии и на Украине, - говорит автор. - Точнее, это моя попытка понять, что после революций произошло в государствах, почему не сбылись мечты о европеизации, почему демократия столь сложная вещь, особенно для постсоветских стран. Ведь катание в Куршавеле или отдых в Таиланде не делает людей наследниками демократии.
Анна-Лена рассуждает об отношениях власти и журналистики в республиках. Говорит, грузинский журналист канала «Рустави-2» с гордостью рассказал ей, что Саакашвили как-то требовал 45 минут эфира, а получил лишь пять.
- У нас в Финляндии в ответ на такое требование президент не получил бы ни одной минуты, - пожимает она плечами. - Мы не должны ни служить власти, ни слушать ее...
Напоследок, отвлекая собеседницу от политики, студенты-филологи спросили ее, неплохо говорящую по-русски, много ли теряют ее книги в переводе.
- Мне больше всего нравится перевод на украинский, потому что я на нем ни слова не понимаю! - расхохоталась Анна-Лена. - Что до русского, чем больше я его учу, тем больше убеждаюсь, что в вашей стране главное - подтекст. Только когда начинаешь его потихоньку «ловить», можешь понять, что происходит вокруг.
