За 10 дней - почти 10 тысяч километров по Индии с севера на восток, потом на юго-запад и почти самый юг и снова на север на самолетах, поездах, машинах и рикшах. Полдесятка выступлений на большой аудитории - на фестивале, в вузе и колледже, официальные и дружеские встречи. Десятки подаренных книг российских авторов, в том числе мурманских, обсуждение возможности переводов современных писателей. И, конечно, невероятное количество знакомств и впечатлений.
Все это - проект «Книжная полка русской литературы» Союза писателей России при поддержке посольства России в Индии, в котором автору этих строк вновь удалось поучаствовать и представить заполярную литературу.
«Капитан Грэй» приплыл в Дели
Проект проходил уже в четвертый раз. И отрадно, что Мурманск в нем был представлен каждый раз, начиная с первого. Теперь я, как глава регионального отделения Союза писателей России, участвовал в нем вместе с известным поэтом и переводчиком, профессором Челябинского госуниверситета Ниной Ягодинцевой и руководителем отделения Союза писателей из Липецка Александром Пономаревым.
Задача проекта весьма актуальна: познакомить дружественную нам страну с современной литературой России, о которой там имеют весьма смутное впечатление. В отличие от классической русской и советской литературы, которая массово переводилась и издавалась в Индии всю вторую половину XX века. Ее читают до сих пор. В этом мы убедились в Университете Джавахарлала Неру в Дели, первой точке нашей программы. Со студентами и преподавателями поговорили об особенностях произведений Чехова, традициях в современной русской прозе. А еще о проблемах сегодняшней литературы - а в наших странах они похожи и связаны с потерей интереса к чтению и утратой традиционных ценностей. Причем все общение было душевным, на русском языке, сначала в многолюдной аудитории, а после в камерной обстановке под национальные индийские блюда и напитки - конечно же, вегетарианские и безалкогольные.
Вдохновила увлеченность индийцев, их любовь к русской культуре, знание языка и литературы. И - желание сотрудничать, продолжать изучать культуру друг друга. Небольшой шаг к этому мы сделали. Вузу участники проекта подарили привезенные книги и журналы, в том числе антологию поэзии о Мурманске, альманах нашего форума-фестиваля «Капитан Грэй».
«Наше всё» у индийских ворот
Не могли мы не прийти на поклон к «нашему всему». Да, в Дели есть памятник Пушкину. Причем в самом центре города, не так далеко от одного из главных символов столицы - Ворот Индии. Александр Сергеевич, в сюртуке, заложив руки за спину и вдохновенно подняв глаза к небу, стоит на оживленном дорожном кольце, окруженный ухоженными клумбами, подстриженными кустами и пальмами. Колоритный контраст картине добавляет имя поэта на постаменте, написанное на хинди - над надписью на русском.
К слову, это далеко не единственный русский след в Индии. Но о других - в свое время.
А пока мы прогулялись по национальным достопримечательностям. Выбрать здесь есть из чего. Дели - столица 12 царств, на чьей территории оставили след и харапская (ровесница Древнего Египта!) цивилизация, и арии, и мусульманские правители, и английские колонизаторы. Уже не первый раз, но с неизменным удовольствием и восхищением прошлись по Лоди Гарден с величественными в своем запустении средневековыми гробницами мусульманских шахов.
Побывали и в Старом форте - одной из главных средневековых достопримечательностей Дели. Роскошные ворота и могучие крепостные стены, мечеть с резьбой по мрамору и цветными узорами. Здесь уже не первый год идут раскопки на месте, как предполагают, Индрапрастхи - древнего города, столицы братьев Пандавов из легендарного эпоса Махабхарата.
Праздник огней
Но вернемся на русский след. На него мы снова встали в Калькутте - культурной, а ранее и официальной столице Индии. Здесь есть памятник Ленину, улица Горького, в музее выставлены русские картины… В прошлый наш визит в Русском доме нам подарили целый альбом, посвященный русским местам Калькутты, по которым можно было бы ходить и ходить. Но в нашем распоряжении был всего день. К тому же праздничный.
Индия отмечала один из главных праздников - Дивали. Он символизирует встречу в родном городе после изгнания и победы над демоном Раваной царевича Рамы - героя одного из самых известных индийских эпосов, «Рамаяны». Еще в самолете нам выдали кекс с мини-открыткой с поздравлением. А потом - кругом фейерверки, горящие лампадки, службы в уличных храмах и музыка. Днем и ночью. Ночью даже, кажется, особенно.
В связи с праздником все университеты отдыхали. Зато город кипел. Увидели известный Рынок цветов на берегу реки Хугли, забитые транспортом оглушающие проспекты с похожими на старые «Волги» «Амбассадорами» и жилистыми рикшами, как и сто лет назад таскающими на своих двоих тележки с пассажирами, паркинги высотой в полметра под мостами, парки с дворцами, очень похожие на «сталинки» дома с колоннами и заросшими зеленью башнями, полуразваленные английские особняки, пальмы и баньяны… Калькутта, культурная столица Индии, колоритна и контрастна. И невероятно притягательна.
Бенгали? Читали!
Побывали и у закрытого по случаю праздника Дивали музея Рабиндраната Тагора. Это уже индийское «наше все». Но им одним далеко не ограничивается богатейшая бенгальская литература. Хотя остальные представители гораздо менее известны. Тем более - современные.
Но скоро это может быть хотя бы частично исправлено. Уникальный проект - перевод современной прозы с бенгали стартовал с легкой руки Нины Ягодинцевой в рамках прошлой «Книжной полки русской литературы». Тогда во время выступлений в Калькутте мы познакомились с интересным современным автором. Доктор Дипа Митра - доцент Индийского института социального обеспечения и управления бизнесом при Калькуттском университете, автор многих книг прозы. И мы договорились перевести ее роман. За что и взялась студия перевода «Мосты над облаками» под руководством Ягодинцевой.
И вот мы снова встретились с автором, обсудили ход работы, технические вопросы и просто прекрасно пообщались. Если все пойдет хорошо, к осени следующего года перевод романа увидит свет.
А есть же еще бенгальская поэзия! Но это уже тема следующего проекта, который пока только вынашивается.
(Продолжение следует.)
