(Продолжение. Начало в № 185.)
Прячущиеся города
В Индии легко потеряться. И не только из-за ее огромных размеров, незнакомого языка и иного менталитета людей. Потеряться можно, еще только глядя на карту. Ну, например. Собираетесь вы на юг страны, ближе к океану, и находите аэропорт города Каликут. Все бы хорошо, но на картах такого города нет. А на его месте написано на чистой латинице: «Kozhikode». То есть Кожикоде. Такая же история с городом Тривандрум, который на картах обозначен как Тируванантапурам.
Что это за мистика с географией, местные нам объяснили только в самом конце поездки, поэтому и я о прячущихся городах расскажу позже. А до того мы так и жили, как будто в параллельных мирах.
В Кожикоде, он же Каликут, наша группа направилась не случайно. В этом историческом городе штата Керала мы, участники проекта «Книжная полка русской литературы» Союза писателей России и посольства России в Индии, стали почетными гостями на крупнейшем в этом штате международном литературном фестивале.
Книги и океан
Едва успев немного вздремнуть после трехчасового перелета и семичасовой поездки на машине, мы попали в самое пекло фестиваля. Просторный парк на берегу океана (если быть совсем точным, то восточного побережья Аравийского моря) был занят огромными шатрами, в каждом из которых что-то постоянно происходило.
Фестиваль поразил размахом, богатством, профессиональной организацией и разнообразием. Десятки мероприятий, сотни выступающих со всей Индии и из других стран, тысячи книг и гостей.
Нас сразу ждали два выступления с рассказом о сегодняшней литературной жизни и связях наших культур. Слушателями были писатели, журналисты, участники фестиваля, просто местные жители. Как оказалось, в Керале, в этом прокоммунистическом штате, где на улицах можно нередко встретить красные флаги с серпом и молотом, к книгам относятся с большим интересом и уважением. Это подтверждал и фестиваль, и многочисленные книжные лавки в городе, и люди, с которыми мы общались.
Не обошлось без вопросов о русской литературе, которую здесь знают и ценят. И классическую, массово переводившуюся в советское время, и современную, интерес к которой велик. Поэтому, как и в каждой точке на маршруте нашего путешествия, мы дарили здесь книги современных русских авторов, антологии и литературные журналы.
А еще познакомились с местными литераторами и преподавателями, пообщались с представителями СМИ, почитали стихи на русском. Хотя на русском, кроме нас, тут не говорила ни одна живая душа. И даже на официальном языке Индии, хинди, люди тоже не говорили. Весь штат общается на языке малаялам. Это один из нескольких десятков языков страны, на котором говорят около 35 миллионов человек. Красивые округлые буквы, чем-то похожие на знаки грузинского алфавита, сопровождали нас все время пребывания в Керале. Особенно удивительно и непривычно было видеть их под фотографией с нами в газете, рассказывавшей про фестиваль.
Мероприятие было в самом центре внимания СМИ. И в прямом смысле тоже. Проводит его крупнейшая газета Кералы «Малаяла Манорама» с двухмиллионным тиражом и почти 10 миллионами читателей! К вечеру нас уже узнавали в отеле и на улице, так как видели по телевизору. А на следующий день вышла и статья о нас. С фото и округлыми буквами.
За Афанасием Никитиным
Кожикоде, как я уже упомянул, - место историческое. В том числе и для России. Именно сюда прибыл первый официальный русский путешественник, тверской купец Афанасий Никитин. В своем странствии в 1468-1474 годах он достиг этого берега, о чем после написал книгу «Хожение за три моря» (именно так в оригинале она называлась), став еще и первым русским писателем, рассказавшим о Стране слонов.
Жители и власти штата, всегда хорошо относившиеся к России, пусть не так давно, но все же увековечили имя нашего соотечественника. В честь него была переименована улица в центре города, выходящая на берег океана, как раз в месте проведения фестиваля.
Правда, найти ее оказалось снова непростой задачей. На онлайн-картах этого названия пока нет. А указатель на английском спрятан в самом начале улицы. Единственная же табличка на этой улице, которую мы нашли, оказалась объявлением о запрете парковки, причем на языке малаялам. И в итоге мы трижды прогулялись по улице с родным названием, прежде чем опознали ее.
Уже после, сидя в кафе на углу Никитин-стрит, мы развили интересную тему. Наш отважный земляк приплыл сюда, чтобы наладить дружбу, торговлю, еще и с любовью рассказал соотечественникам об этой земле.
А вот прибывший сюда 30 годами позже португалец Васко да Гама, увековеченный в поэме Луиша де Камоэнса, которого, в свою очередь, упоминал Пушкин, имел другие цели. Он прокладывал дорогу, по сути, завоевателям, которые хотели контролировать не только новые земли, но и морские пути. Что, собственно, впоследствии и сделали. А после их сменили англичане.
У слона преимущество
К слову, улицы Васко да Гамы здесь нет. Есть лишь небольшая стела в пригороде, неподалеку от места его высадки.
Сейчас в том районе расположен один из лучших местных пляжей, Каппад-бич. Хоть формально это и море, но по сути - открытый океан. Он здесь прекрасен. Широкая полоса песка, пальмы с кокосами, температура воды - как в ванне. И так по всему побережью Кералы, которую давно облюбовали туристы.
Помимо прекрасного океана штат выделяется в Индии ухоженностью и даже более-менее соблюдаемыми правилами дорожного движения - ну, по индийским меркам. Может, этому способствует обилие морских портов, может, то, что штат достаточно богатый.
Даже моторикши здесь не заламывают цены «от балды», а берут плату строго по счетчику, который есть в каждом тук-туке. На них мы наездились вдоволь - тут вам и колорит, и чувство свободы с ветром в лицо. И порой экономия времени. На перегруженных улицах в часы пик рикши гораздо более маневренны. Оценить мы это смогли, когда попали в пробку, причиной которой был… слон. Точнее, огромная праздничная процессия во главе с разукрашенным слоном, занявшая почти всю улицу.
Зато с поездами, в отличие от рикш, в Индии все сложнее и удивительнее. Но это уже следующая страница нашего путешествия, о которой расскажу позже.
Пока же - обещанное объяснение разночтения в названиях городов. Дело в том, что топонимы здесь бывают в двух вариантах - историческом или данном англичанами. Не сумев правильно произнести Кожикоде, они дали месту свое название - Каликут. Тем более понятна участь города Тируванантапурам. Который стал Тривандрумом.
(Окончание следует.)
