Пройтись по улице Горького, постоять у памятника Льву Толстому, поговорить о значении Достоевского, послушать стихи Пушкина и романсы на его слова… Уверен, в России немало людей, для которых такое времяпрепровождение - не редкость. Но что это мне предстоит в далеких тропиках, в Индии, я не ожидал - по крайней мере, в таком объеме, хотя и ехал туда с литературным проектом. Да, в Индии любят, знают и ценят русских писателей, интересуются современной культурной жизнью нашей страны.
Конечно, это далеко не все удивительное, что ждало в Стране слонов. Были еще самый большой в мире ведический храм, индусский Новый год, доступный только для посетителей с босыми ногами музей Рабиндраната Тагора, который для индийцев почти такое же «наше все», как для нас Александр Сергеевич, и многое-многое другое. Впрочем, именно слонов нам встретилось мало. Однако и без них тоже не обошлось.
Русское слово шагает по Азии
Если честно, то интерес индийцев к русской словесности для меня открытием не стал. По крайней мере, в этот раз. Ведь это был уже третий этап проекта «Книжная полка русской литературы», который проводится Союзом писателей России при поддержке посольства нашей страны в Индии. А одним из инициаторов и активных участников стало Мурманское отделение Союза писателей России. И все три поездки мне довелось быть в составе делегации российских литераторов.
В этот раз расширилась как география проекта - помимо Дели и близлежащих мест, мероприятия прошли в культурной столице Индии, Калькутте, - так и сама делегация. В ее состав вместе со мной вошли писатель и учредитель Международной литературной премии имени Александра Левитова и литературного фестиваля «ЛевитовФест» (18+) Анна Харланова из Липецка, а также, впервые, профессор Челябинского государственного института культуры, поэт, организатор Всероссийской научно-методической конференции по литературно-творческой педагогике Нина Ягодинцева.
По уже сложившейся традиции (и именно в этом главная идея проекта) посольство России в Индии организовало встречи с преподавателями-русистами и студентами. Мы привезли в учреждения Индии - Делийский университет, калькуттские институт менеджмента и женский колледж, а также Русский дом в Калькутте - книги современных российских авторов и литературные журналы и альманахи, рассказывающие о писателях и литературном процессе сегодня в России. В частности, теперь в вузовских библиотеках Индии есть антология поэзии Кольского края и сборник стихотворений о Мурманске заполярных авторов, альманахи нашего литературного фестиваля «Капитан Грэй» (12+) и Мурманского отделения Союза писателей России, ряд других книг.
И таким подаркам в далекой стране крайне рады. Потому что те, кто изучает там русский язык и литературу, ощущают острый дефицит книг на языке оригинала. Даже классические авторы представлены чрезвычайно скудно. А уж о современных мастерах слова им узнавать и вовсе неоткуда. Точнее, было до недавнего времени. Благодаря проекту ситуация пусть постепенно, но исправляется. И уже студенты нескольких вузов Индии изучают литературу России в том числе по произведениям мурманских авторов.
Место встречи цивилизаций
Культурный обмен - процесс двусторонний. И конечно, в Индии мы не только несли русское слово, но и знакомились, и впитывали местную культуру и особенности жизни. Написать, что впечатлений было много - не написать ничего. Индия настолько колоритна и многогранна, а спектр ощущений от соприкосновения с нею настолько широк - от шока до полной гармонии и родства, - что погружаться в нее увлекательно и восхитительно как в первый, так и в десятый раз.
Вот и индийская столица Нью-Дели, с гостеприимства которой вновь начиналось наше культурное путешествие, не устает удивлять новыми гранями. Оно и понятно. Дели - столица 12 царств, место средоточия многих культур и цивилизаций: харапской, арийской, мусульманской, европейской, привнесенной десятилетиями британской колонизации… И каждая эпоха оставила свое неповторимое наследие.
Конечно, чтобы найти и заприметить все эти слои, нужны хорошие проводники. С ними нам повезло. С Дели нашу делегацию знакомили сотрудники российского посольства: коллега по перу, руководитель проектного офиса Совета молодых литераторов Союза писателей России Татьяна Филиппова и потрясающий знаток индийской истории и культуры Михаил Анциферов.
Знаменитый старинный Красный форт XV века - крепость-дворец эпохи Великих Моголов, главная резиденция императоров в течение почти двухсот лет. Ворота Индии - своего рода делийская триумфальная арка в честь индийских военных, погибших в англо-афганских войнах и в годы Первой мировой. Старый городской колодец со ступенями - по сути, уходящее вглубь многоэтажное здание. Католический собор с экзотической современной скульптурой девы Марии во дворе и ее изваянием, облаченным в сари, в самом соборе. Прекрасные индуистские храмы… Невероятной красоты картины сменяли друг друга каждый день нашего пребывания в Дели.
Привет от Великих Моголов
Но на этот раз так сложилось, что наиболее полно мы погрузились в наследие ислама периода делийского султаната. Мусульмане пришли сюда серьезно и надолго, с намерением прочно утвердить здесь свои традиции. Мы прогулялись по развалинам воздвигнутой в XII веке огромной мечети с 72-метровым минаретом и прилегающим архитектурным комплексом, построенным мусульманами из разрушенных еще более древних индуистских храмов и сохранившим целыми детали и украшения индуистской тематики. Посетили усыпальницы мусульманской знати в парке Лоди Гарден - все еще величественные, но ныне почти заброшенные и частично разрушенные.
К слову, все старания последователей ислама покорить индуистскую культуру даже за многие века не очень-то увенчались успехом. Традиционная культура впитала и переварила насаждаемое, и теперь на некоторых индуистских храмах Дели можно увидеть исламские элементы декора и символы, которые очень органично вплелись в более древнюю арийскую архитектуру и скульптуру.
А еще в Дели возле огромного делового центра мы остановились у… памятника Льву Толстому. Подарок СССР дружественной Индии имеет историческую привязку: Лев Николаевич высоко ценил литературу, философию и духовность индуизма, имел контакты с представителями этой страны. Это стало началом уже непосредственно деловой, литературной части нашего визита. А Толстой мистическим образом сыграл свою роль и конкретно в нашем проекте с Индией, о чем расскажу далее.
(Продолжение следует.)
