(Продолжение. Начало в № 4.)
Лев Толстой - бесспорный гений и для русских, и для индийцев. А гениям свойственно оказывать самое широкое влияние на людей, причем порой самым неожиданным образом. Вот и Лев Николаевич повлиял не только на развитие мировой литературы, но и на развитие отношений между нашими народами.
Достаточно широко известно, что он активно продвигал ведические писания, часто цитируя и используя их идеи, поддерживал контакты с духовными подвижниками Индии, общался и принимал у себя в усадьбе индийских йогов. Но он же послужил и тому, что индийцы приобщились к русской культуре. А некоторые даже стали пожизненными ее поклонниками и почитателями.
Лингвистика вместо биохимии
Так случилось с нашим знакомым еще по первому визиту в рамках проекта «Книжная полка русской литературы», преподавателем русского языка, литературы и культуры кафедры славянских и финно-угорских языков Делийского университета Гиришем Манджалом. Год назад Посольство России в Индии организовало мне выступление перед студентами университета, тогда мы и познакомились с Гиришем, прекрасно говорящим по-русски. А вот обстоятельно и не спеша пообщаться нам удалось только сейчас, когда я встретился с ним, чтобы передать университету привезенные книги. И услышать удивительную историю о том, как один из лучших русистов Индии увлекся нашей культурой во многом благодаря случаю и… да, конечно, Льву Толстому.
- Это было давно, в 1980-е годы, - поделился воспоминаниями Гириш Манджал. - Когда я учился в колледже, показывали советский фильм «Война и мир» по Толстому, правда, на английском языке. До этого я ничего не знал о Советском Союзе, только то, что столица - Москва. И вот я посмотрел этот фильм, а на следующий день в газете увидел объявление - прямо рядом с моим домом Университет имени Джавахарлала Неру набирал учащихся на курсы русского языка. И сразу пошел на них. Хотя тогда занимался биохимией. И все родственники удивлялись: «Зачем тебе русский язык? Ты же студент естественных наук». Но мама поддержала меня, сказала: «Иди, занимайся тем, что тебе нравится». Так началась моя связь с Россией. И я подумал, что могу стать профессионалом в этом. С тех пор никто не мог меня остановить. Мне повезло, поскольку я смог заниматься русским языком, который очень люблю.
Позже Гириш Манджал поступил в магистратуру, затем аспирантуру, защитился в этом же университете, бросив биохимию. Еще одну диссертацию он защитил в Делийском университете. Первая была посвящена лингво-культурному аспекту художественного перевода. Другая - сравнительному изучению концепта Родины в творчестве Пушкина и Мицкевича. К слову, его профессиональное внимание к русской литературе без оценки не осталось. Профессор Манджал - лауреат государственной медали Пушкина президента РФ за 2009 год.
Заколдованные страницы
Первое произведение на русском, которое прочитал будущий профессор, еще обучаясь в магистратуре, «Анна Каренина» (12+).
- Было трудно, но мы читали. А еще труднее было, когда читали «Мертвые души» (12+). Я первые десять страниц вообще ничего не понимал (смеется). Но подумал, что не остановлюсь. И вот с одиннадцатой страницы стало понятно, о чем речь.
После этого было прочитано немало, появились свои любимые авторы и произведения.
- Любимый русский писатель - Пушкин, конечно. И Есенин. И Дементьев, много еще. Из прозаиков - Толстой, Чехов. Все! И современные, с которыми вы знакомите, - дипломатично добавил профессор.
А потом были переводы русских классиков на языки Индии. Насколько это трудный процесс - даже не могу представить. Сделать доступным богатство нашего литературного языка с его бесконечными подтекстами, образами, культурными отсылками - дело для мастеров высшего класса. Но послужной список Гириша впечатляет.
- Я перевел Шукшина на хинди и на пенджабский. Сейчас перевожу «Детские рассказы» (0+) Толстого, тоже на хинди, надеюсь, будут в школах использовать. Я еще и аудиокниги делаю. Гузель Яхину переводил. Из языков еще немного знаю урду, южноиндийский каннада, английский, польский и хорватский.
По его мнению, русская литература в сегодняшней Индии популярна. Но читают в основном только Достоевского, Толстого и Тургенева. Переведенные книги этих авторов изучают студенты. А Пушкина почему-то мало знают.
Весна на ставропольской улице
Гириш признается, что первые «живые» впечатления от России были не самые позитивные.
- Впервые в Россию я приехал на восьмимесячную стажировку в Ставрополь, в пединститут. Потом несколько раз стажировался в МГУ и ГИРЯПе (Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина в Москве. - Прим. авт.). И первое впечатление от России, если признаться, было мрачное, - вспоминает Гириш. - Прилетели в сентябре, в аэропорту посмотрел в окно на улицу - не понравилось, погода мрачная, подумал: зачем я сюда приехал? Но, когда вышли на улицу, обрадовался, что приехал. После этого уезжать не хотел.
С тех пор он побывал в нашей стране уже 11 раз, участвовал в конференциях. Недавно был на ассамблее «Русский мир», а во время нашего визита готовился к участию в культурном форуме в Санкт-Петербурге.
С особым чувством Гириш отмечает, что и индийская литература активно проторила дорожку в Россию.
- Знаю, что сейчас много переводят с санскрита на русский - священные писания, эпосы, такие как «Рамаяна» (16+). Причем очень хорошо переводят, это профессиональная лингвистическая работа. Хотелось бы, чтобы в Индии широко знали, что у вас такая работа идет. Переводят даже такие книги, которые у нас мало знают! - восхищается он.
Курс - на Север
Из своих планов помимо переводов он поделился и связанными с еще более глубоким знакомством с Россией.
- Есть мечта поездить по России, по ее областям, - поведал профессор Делийского университета. - Москва и Питер - это центры, понятно, но надо и в регионах побывать. И мечта приехать к вам со своими студентами, чтобы они увидели то, о чем я им рассказываю. Но на это нужно деньги найти.
Думается, планы эти вполне осуществимы. В том числе возможен визит и в Мурманск. Наш литературный фестиваль «Капитан Грэй» (12+) вызвал большой интерес профессора Манджала и студентов, а альманах фестиваля был в числе подаренных его университету изданий.
А пока индийский партнер нашего проекта стал первым зарубежным участником литературного пленэра «Поэтическое место силы». Напомним, этот формат зародился два года назад именно на «Капитане Грэе» , когда поэты со всей страны читали стихи на берегу Ледовитого океана, в Териберке. Потом был пленэр в Трифоновом Печенгском монастыре, затем - в Коле, на набережной, у слияния рек Кола и Тулома. Идею подхватили многие крупные литературные фестивали России. К слову, первый, териберский пленэр уже был с большим интересом встречен в Индии, где несколько раз демонстрировался.
И вот теперь идет работа над первым международным литературным пленэром, для которого Гириш Манджал прочитал стихотворения Рабиндраната Тагора в оригинале, на бенгали. Кроме того, в разных местах Индии были записаны ролики с чтением стихотворений об этой стране российскими участниками проекта, а также русской классики в исполнении учащихся курсов русского языка при Русском доме в Калькутте. Как планируется, далее видеофильм будет представлен на литературных ресурсах Интернета, показан на литературных фестивалях России и, конечно же, в Индии.
(Продолжение следует.)
