«Заслуженный, заслуженнейший работник культуры, имеет она это звание или нет», - так в свое время крупнейший мурманский прозаик Виталий Маслов сказал об Александре Антоновой. Впрочем, звания ли определяют народное признание? Порой при жизни человек каких только наград не получит, а пройдет несколько лет - и его уже никто не вспомнит, кроме близких...
Об Антоновой помнят - и будут помнить все, кто соприкоснется с саамской культурой. Уже только потому, что она создала саамскую письменность на основе кириллицы.
«Мы, саамы, друг с другом разговариваем, прекрасно понимаем смысл устной речи. А вот когда передо мной встала задача писать на родном языке, писала, но прочитать не могла - не «звучали» по-саамски написанные слова. После упорных поисков стало ясно - букв русского алфавита недостаточно для воспроизведения на бумаге системы звуков саамского языка», - говорила Александра Андреевна.
Результатом кропотливого труда филолога стали буквы, выражающие особенности саамской речи - буквы с долготами, со специальными знаками, полумягкий знак. И в итоге речь кильдинских саамов обрела жизнь на бумаге. А значит, сами они получили возможность беседовать на родном языке даже с теми, кто еще не родился на свет.
Антонова создала учебники «Самь букварь» (издавался в 1982-м и 1990-м), «Самь килл» для 2-го класса (1990), букварь «Ай саннь» (2004) и сама многие годы учила маленьких представителей оленного народа родной грамоте. Впрочем, не только их. В газете «Ловозерская правда» вышло более полусотни составленных ею уроков «Я говорю по-саамски».
Но это лишь часть, пусть и самая значимая, ее вклада в духовную жизнь саамов. Она перевела на родной язык более двух десятков больших и малых произведений русской и мировой классики, современной литературы. В 2014 году, который стал для Александры Андреевны последним, увидел свет ее перевод на саамский язык книги писательницы Астрид Линдгрен «Пеппи Длинныйчулок», подготовила она к изданию и «Самь-рушш. Санньнэххьк. Саамско-русский словарь».
Особое место в ее наследии занимают переводы духовной литературы. Это «Евангелие от Матфея», «Детская Библия», «Житие Трифона Печенгского», молитва «Символ веры», другие произведения...
Вся эта многогранная работа оставляла немного времени для собственного авторского творчества. Тем не менее она успела выпустить три сборника стихотворений: «Кутък кэбп» и «Пирас» на саамском языке и «Струны сердца» на русском. Вошли ее стихи и в многоязычную антологию «Поэзия. Современная литература народов России» - уникальное издание, торжественно представленное общественности в начале июня на Красной площади в Москве, а на днях - и в Ловозере.
Александра Андреевна была истинной подвижницей. Больше всех прочих помогла состояться и музею саамской литературы и письменности имени Октябрины Вороновой в Ревде. Не скупясь, делилась со мной, создателем музея, своими архивами и вещами, за что я по сей день благодарна.
Да, собственно, в своей помощи Антонова не отказывала никогда и никому. Хотя это не говорит о том, что она с каждым была покладистой, мягкой - далеко нет. Ценила талантливых и трудолюбивых, а в иных случаях, бывало, открыто и крайне резко высказывалась на совещаниях, конференциях, встречах - и никакие «погоны» ее не останавливали.
За работу по сохранению и развитию саамского языка Александра Андреевна была удостоена премии северных стран «Голлегиелла» («Золотой язык»). Но повторюсь: не наградами определяется значение наследия каждого из нас.
5 мая исполнилось 85 лет со дня рождения Антоновой. При подготовке к этой дате был объявлен сбор средств на то, чтобы увековечить ее память. И люди понесли свои кровные - кто сколько мог. А результат увидели, собравшись в День славянской письменности и культуры, День саамского языка у дома № 12 на улице Юрьева в Ловозере.,
Право открыть мемориальную доску на доме, в котором многие годы жила Александра Антонова, было предоставлено родной ее сестре - саамской поэтессе Ольге Перепелице. Вела церемонию еще одна саамская поэтесса - Антонина Антонова, стихи которой впервые увидели свет в упомянутой антологии «Поэзия».
24 мая выдалось совсем не весенним - дул ледяной, пронизывающий ветер. Но не выдул он из людских душ стремления отдать дань памяти замечательному человеку. Немало земляков пришли, чтобы выразить свою благодарность. Это ли не главная награда?