(Окончание. Начало в № 4, 5, 9.)
Послушать романсы на стихи Пушкина в доме на улице Горького, пройтись по улице Ленина, поговорить о красотах тундры… Это опять Индия, как ни сложно было в это поверить. Калькутта, прежняя, британской эпохи столица страны, а ныне ее культурная столица, своего рода индийский Петербург, встретила нас невероятной экзотикой и чем-то очень родным.
Цветы и картины
Индусы во всем цветном и мусульмане все в черном, рикши как в фильмах про XIX век, вентиляторы в древних такси марки «Амбассадор» (типа наших старых «Волг») на случай отказа или отсутствия кондиционера и зонтики от солнца над навигаторами на приборной панели, индийская готика - собор Святого Павла, огромный Цветочный рынок на берегу широкой реки Хугли… Калькутта контрастна и притягательна. Очень понравилась архитектура: особнячки английской эпохи на узких запутанных улицах, не знавшие реставрации десятки лет, не уставали радовать глаз разнообразием и колоритом.
И здесь, в Калькутте, действительно очень много русского. Помимо названий улиц достаточно сказать хотя бы о знаменитом полотне «Въезд принца Уэльского в Джайпур в 1876 году» кисти русского художника Василия Верещагина, которая представлена в Мемориальном комплексе Виктории.
В этом городе прошел второй этап мероприятий в рамках проекта Союза писателей России «Книжная полка русской литературы», поддержанного посольством РФ в Индии.
Приветственные лампадки
Вас когда-нибудь встречали лампадкой с огнем и благоприятными знаками красивые индийские девушки в великолепных сари?
Нас - да! Калькуттский женский колледж покорил сердце традиционным индийским гостеприимством. Огромный плакат с нашими именами, индийские танцы и угощения. И, конечно, разговоры о литературе - русской и индийской, о Пушкине и Тагоре. А еще - о необходимости дружбы, сотрудничества и совместных культурных проектов, о чем говорила в приветственном слове директор колледжа Сатья Упадхай.
Потом была встреча в Институте менеджмента. А еще - в Русском доме Калькутты. Здесь прошло мероприятие вместе с учащимися курсов русского языка во главе с их преподавательницей Мадхаби Бхаттачарьей и руководителем культурных программ Гаутамой Гхоша. И знание русской культуры нам продемонстрировали не только в разговорах, но и в выступлениях, исполнив стихи и романсы на слова русских классиков. Директор Сергей Шушин увлеченно рассказал о проектах Русского дома и русском следе в истории и культуре Калькутты, исследованию которого он с коллегами посвятил отдельную брошюру.
Как и обычно, мы подарили учебным заведениям книги, рассказали о современной отечественной литературе, обсудили перспективы сотрудничества.
Еще - из связанного с литературой - был музей Рабиндраната Тагора. Огромный дворец, в котором жил писатель, ныне вмещает экспозиции, рассказывающие о творчестве автора, его семье, путешествиях - в том числе и в СССР. А пускают в этот музей только… босиком: по индийской традиции обувь нужно оставлять перед входом.
Тундра - отдых для индийского глаза
В Калькутте нам посчастливилось познакомиться и пообщаться с человеком, который родился здесь и сделал очень многое для развития сотрудничества между нашими странами. Поклонница русской природы и культуры, объехавшая пол-России, включая Мурманскую область…
Это была журналистка, руководитель и участник множества международных проектов Деба Смита Моулик, выступившая координатором наших встреч в Калькутте. Она начала работать в России еще в 1991 году. С коллегами делала документальное кино для международного показа про озеро Байкал.
- Мы тогда жили около Байкала девять месяцев, я влюбилась в этот край! - говорит Деба Смита. - Россия очень красивая, люди такие теплые. Самые яркие впечатления - Сибирь и тундра. Была в Мурманске восемь раз, ездила по всему полуострову. Поэтому всем говорю, что в России прекрасная природа. В Индии шесть времен года, а у вас четыре, но природа у нас все же немножко скучновата: всегда зеленая, всегда солнечная. В вашей стране у меня есть замечательные друзья. И ваша культура удивительна. Поэтому я решила продолжить карьеру в России. Специализировалась на медиа в сфере нефти и газа. Мы изучали экономические возможности для индийских компаний. Как вы знаете, Индия участвует в производстве нефти в Томске вместе с «Газпромом». После этого тесно работала с разными российскими министерствами. Например, в 2013 году был большой проект по подготовке к Олимпиаде в Сочи. Я отвечала за связи с нефтегазовым сектором. Год прожила в Казани, работала с австралийской компанией, которая поставила технологию олимпийского факела.
- То есть вы зажигали олимпийский огонь в России? - не удержался спросить я.
- Сделали все, чтобы это было красиво и безопасно, - рассмеявшись, ответила она. - Потом я осталась, мне нравится работать в России. Я участвую в двухсторонних проектах наших стран.
15 лет была аккредитована в МИДе России как индийский журналист, представляла индийскую газету Ubs. Наши лидеры каждый год встречались, и я освещала встречи, а также все, что происходит между нашими странами в областях энергетики, образования, культуры.
В 2018 году был еще один большой проект, связанный с чемпионатом мира по футболу, из Индии на него приехала сотня журналистов. Деба Смита являлась советником по медиа.
- Из Калькутты было 45 журналистов, мы здесь очень любим футбол. К сожалению, Россию иногда неправильно понимают. Думают, там опасно, люди недружелюбные. Но в 2018 году приехавшие журналисты увидели, как хорошо все было организовано, и доброжелательно описали событие. И после этого туристы из Индии стали приезжать. Это очень греет душу: я хочу, чтобы индийцы чаще приезжали в Россию. Еще я каждый год курирую книжную выставку. Там есть русский стенд. Выставляются русские книги, которые могут быть переведены на английский язык. У нас большая ностальгия по советским книгам, многие до сих пор ищут их. Мы объясняем, что больше нет таких, но люди все равно спрашивают.
Достоевский и Тагор - братья навек
В 2020 году, когда разыгралась пандемия, был осуществлен большой проект Шанхайской организации сотрудничества. Десять индийских классиков, писавших на разных языках, были переведены на русский. Деба Смита переводила с родного для себя бенгальского. Сейчас она занимается переводом на него «Калины красной». Планирует, что повесть выйдет к следующей книжной ярмарке. Еще занимается переводами наших мультсериалов для Netflix, а также современной российской детской литературы.
Кроме родного языка она также знает хинди, английский, потому что училась в английской школе, немного португальский. Русский изучала в России.
А не так давно ее попросили организовать двусторонний образовательный проект.
- В Россия сейчас непростая ситуация, и мне хочется насколько возможно помочь с международными контактами. И первый проект прошел очень успешно. Когда писатели, ученые, артисты приезжают из России в Индию, им надо рассказать, как общаться с журналистами, где что купить, с кем провести встречи - я им помогаю.
Во время нашей поездки в Калькутту там же проходил второй этап этого проекта - двухмесячный ответный визит российских студентов из Москвы во главе с Анной Моревой, замдекана Московского государственного лингвистического университета.
- Сейчас между странами слабее связи, чем в советское время, - посетовала Деба Смита. - Но посольство России в Индию проводит проекты. Литературу русскую у нас читают. Когда отмечалось 200 лет со дня рождения Достоевского, меня удивили школьники: читают, понимают, воспринимают его как своего. Я когда в Москве спрашивала у молодежи про Достоевского - там не так хорошо его знают! Я даже делала небольшие видео, где индийские старшеклассники рассказывают о своих впечатлениях от Достоевского, на сайте МИДа их публиковали. Радует и интерес России к нам. Гордимся, что в Москве есть памятник Рабиндранату Тагору. Его скульптор наш, из Калькутты. Еще очень многое можно сделать, давайте сотрудничать!
И этот призыв мы, конечно же, поддержали.
